核心畫面

Someone whose situation is comfortable — not a exact amount of money, but the feeling of having enough and a little to spare, more than the people around them.

比較像:有人問「他過得怎麼樣?」,答案是「過得好」——而這個「好」指的是手頭寬裕、不必為錢皺眉頭。well-off 更多收起比較像:有人問「他過得怎麼樣?」,答案是「過得好」——而這個「好」指的是手頭寬裕、不必為錢皺眉頭。well-off 字面就是 well(好)+ off(處境如何),英文裡 how are you off for...? 本來就是在問「你那邊……夠不夠?」。所以整個詞的支點不是「有多少錢」這個數字,而是「處境不缺」這個狀態:東西夠用,還有餘裕,跟旁邊的人比起來算輕鬆的。

Three branches

錢上寬裕

「處境不缺」最常見的那一種:缺的東西是錢,不缺就叫富裕。

well-off, wealthy · adjective · C1

Rich enough to live in a comfortable way, with more money than many other people around you.

富裕;家境好

某樣東西不缺

把「不缺」的對象從錢換成別的東西,句型上就用 well-off for 把那樣東西點出來。

well-off, well-supplied with · adjective · C1

Having plenty of a thing, or enough of it for what you need. You usually say well-off for and then name the thing.

不缺;充足

提醒對方已經很好命

同一句「你的處境不錯」,講給一個正在抱怨的人聽,重點就從描述變成了提醒。

well-off, fortunate more broadly · adjective · C1

Used when you tell someone their life is better or easier than they think, so they should see how lucky they already are.

身在福中

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。