核心畫面

Picture two people who have got hold of each other and will not let go. Each one pulls, the other pulls back, and neither of them is throwing punches. Arms, elbows, a bit of shoving, and the whole thing is over in half a minute. Often there is one object in the middle — a ball, a bag, a cushion — and both pairs of hands are on it. That is a tussle: close, , energetic, and usually not serious. The word works as a verb for the action and as a noun for the scene, and everything else it means keeps that picture of two sides pulling at one thing.

畫面可以想成:兩個人抓住對方,誰也不放手。你拉我一下,我拉你一下,但沒有人出拳。手臂、手肘、推擠,整件事半分鐘就結束更多收起畫面可以想成:兩個人抓住對方,誰也不放手。你拉我一下,我拉你一下,但沒有人出拳。手臂、手肘、推擠,整件事半分鐘就結束。中間常常還有一樣東西,一顆球、一個包包、一個抱枕,兩雙手都抓在上面。這就是 tussle:距離很近、動作很亂、很耗力氣,但通常不嚴重。同一個字可以當動詞講那個動作,也可以當名詞講那個場面。它其他的意思,也都還留著「兩邊拉同一樣東西」這個畫面。

From the word’s history

The source entry says only that tussle is related to tousle, the word for rumpling someone's hair. That is a link between words, not a full history, so read it as a memory hook: tousle leaves hair in a mess, tussle leaves two people in one.

來源條目只寫了一句:tussle 跟 tousle 有關。tousle 是把頭髮揉得亂七八糟。這只是兩個字之間的關聯,不是完整的來源說明,所以請把它當記憶掛鉤看:tousle 弄亂的是頭髮,tussle 弄亂的是纏在一起的兩個人。

Wiktionary entries for 'tussle' (noun and verb), kaikki extract supplied in this packet: 'Related to tousle.'

Two branches

身體上的拉扯

這一組就是核心畫面本身,只差在詞性:一個是做這個動作,一個是把整個場面當成一件事來講。

verb · B2

To fight or struggle with someone without weapons, by pulling and pushing them rather than hitting them.

扭打;拉扯

為了搶到同一樣東西而較勁

把「兩雙手抓著同一樣東西」這個畫面從地板上搬到職場、法院和賽季裡。沒有人碰到誰,但兩邊還是各拉一邊,而且這種拉鋸通常拖得久得多。

noun · C1

A struggle or argument in which people or groups each try to beat the other and take the same thing, such as a job, a title, or a contract.

爭奪;較勁

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

tusslenoun/ˈtʌsəl/

  • 1

    A physical fight or struggle.

    • And the visiting side appeared to settle quickly as Wayne Routledge, who had a tough tussle with Stevenage left-back Scott Laird, delivered an early cross that Barton drilled goalwards, forcing a decent save from Chris Day.
    • ..., two young men—field hands—got into a tussle with a white man.
  • 2

    A conflict, an argument, a disagreement.

tussleverb/ˈtʌsəl/

  • 1

    To have a tussle.

    • The two sets of fans were tussling before the game.
    • Olsson and Herd tussled off the ball at a free-kick before Olsson fell to the ground. Assistant referee Darren Cann signalled for a penalty and Dowd sent Herd off to the amazement of the Villa faithful.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。