核心畫面

You can picture 'transportation' as the whole business of carrying something across a distance — people or goods lifted up here and set down over there. The word covers both the means that does the carrying (buses, trains, planes) and the act of carrying itself.

可以把 transportation 想成「把東西一路搬過去」這整件事——人或貨在這裡被載起、在那頭被放下。這個詞同更多收起可以把 transportation 想成「把東西一路搬過去」這整件事——人或貨在這裡被載起、在那頭被放下。這個詞同時罩住兩層:一是負責搬運的工具與系統(公車、火車、飛機),二是搬運這個動作本身。

From the word’s history

From Latin transportare 'to carry across', from trans- 'across, beyond' + portare 'to carry'. So the word is literally a carrying-across — the exact picture behind every modern sense, from a bus network to shipping goods.

來自拉丁文 transportare(把東西運過去),由 trans-(跨越、越過)加 portare(搬運)組成,字面就是「搬運過去」。這個「跨越距離把東西搬過去」的畫面,正好貫穿了現代每一個用法,從整套公車系統到把貨物送出去。

etymonline.com/word/transport (Online Etymology Dictionary)

From the picture

把犯人流放到遠方(舊時刑罰)

還是「把人搬到別處」,只是被搬的是犯人,而且是當作處罰:從前把罪犯裝上船、送到很遠的殖民地(尤其是澳洲)去,讓他離開故土回不來,這種放逐就叫 transportation。

penal transportation · noun · C1

In the past, a punishment where a criminal was sent far away to another country, especially to Australia.

流放

Also in this word

transport system · noun · C1

A system or way of moving people or goods from one place to another, such as buses, trains, or planes.

交通運輸/交通工具

carrying goods · noun · C1

The work or activity of carrying goods from one place to another.

運輸

原始詞典資料5 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

transportationnoun/tɹænspɔːˈteɪʃən/

  • 1

    The act of transporting, or the state of being transported; conveyance, often of people, goods etc.

    • We have to get people out of their cars and encourage them to use alternative forms of transportation.
  • 2

    historicalDeportation to a penal colony.

    • Mulligan's sentence was commuted from death to transportation.
    • Redpath was sentenced to transportation for life, and his assets, amounting to over £25,000, went to reduce the sum that the Great Northern had to find.
  • 3

    A means or manner of conveyance; a system of conveyance.

    • Nice transportation, dude, but your brake lights are busted.
    • The hotel offers ground transportation to the airport.
  • 4

    A ticket or fare.

    • Sybil: [..] That reminds me, I haven't got my passes yet! Have you the transportation here from Cheyenne to San Francisco for Mrs. S. Johnston?" (Agent looks grave, goes back and fumbles at the papers on his desk, returns to the window with a slip of paper in his hand.) Agent: "We had transportation here made out for such a person, but it was called for several hours ago."
  • 5

    historicalPunishment by sending to a penal colony, such as Australia.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。