情緒上被帶走（神魂飛越）
把「搬運過去」從身體搬到心裡：不是身體移動，而是某個聲音、畫面或喜悅把你的心神整個帶走、送到別處。
carry away emotionally · verb · B1
To make you feel like you are in another place or time, because of something you see or hear.
使彷彿置身
核心畫面
You can picture picking something up here and carrying it across to there — moving people or goods from one place to another. That one act of 'carrying across' fans out two ways: literally (the buses and trains that do the carrying, the business of hauling goods, a ship that carries troops, even shipping a prisoner off to a distant land), and figuratively (a song or a smell that 'carries you away' to another time, or a joy so strong it sweeps your whole feeling somewhere else).
可以想成把東西從這裡拿起來、搬到那裡去——把人或貨物從一個地方移到另一個地方。這個「搬運過去」的動作分成兩條路：一條…更多收起
可以想成把東西從這裡拿起來、搬到那裡去——把人或貨物從一個地方移到另一個地方。這個「搬運過去」的動作分成兩條路：一條是實體的（負責載運的公車火車、運貨的生意、載士兵的船，甚至把犯人送到遙遠國度），另一條是比喻的（一首歌、一種氣味把你「帶走」到另一個時空，或一陣強烈到把整個人的心情都捲走的喜悅）。From the word’s history
From Latin trans- 'across' + portare 'to carry' — literally 'carry across', which is exactly the physical core; the emotional 'carried away' sense is a metaphor on the same root.
源自拉丁文 trans-（越過、橫過）加 portare（搬運），字面就是「搬過去、運過去」——正好就是實體的核心；情緒上「被帶走、神魂飛越」則是同一個字根的比喻延伸。
Online Etymology Dictionary (etymonline.com), 'transport'
From the picture
Also in this word
carry in a vehicle · verb · B1
To carry people or things from one place to another in a vehicle.
運送
transport system · noun · B1
A system or way of carrying people or things from one place to another, like buses and trains.
交通工具
moving goods · noun · B1
The moving of goods from one place to another, or the business of doing this.
運輸
troop/supply vehicle · noun · B1
A vehicle for moving soldiers or supplies, either a ship or a plane.
運輸艦
deport as punishment · verb · B1
In the past, to send someone who broke the law to a far country as a punishment.
流放
原始詞典資料10 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法，原文照列，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。
transportverb/tɹænsˈpɔːt/
- 1
To carry or bear from one place to another; to remove; to convey.
- to transport goods; to transport troops
- But the village's growth was curbed by the cliffs that restricted onward exploration for visitors, while goods such as coal and lime, which had arrived by water, were being transported up the severe incline to the town of Lynton by horse and cart.
- 2
historicalTo deport to a penal colony.
- 3
To move (someone) to strong emotion; to carry away.
- Music transports the soul.
- Thes. Pray you kneele not, I was transported with your Speech, and suffer'd Your knees to wrong themselves; I have heard the fortunes Of your dead Lords, which gives me such lamenting As wakes my vengeance, and revenge for 'em.
transportnoun/ˈtɹæns.pɔːt/
- 1
An act of transporting; conveyance.
- The transport of goods is not included in the price given on the website.
- 2
The state of being transported by emotion; rapture.
- In her transport at finding such treasures, Heidi even forgot Peter and his goats.
- 3
A vehicle used to transport (passengers, mail, freight, troops etc.)
- 4
A tractor-trailer.
- 5
The system of transporting passengers, etc. in a particular region; the vehicles used in such a system.
- The local transport received a big boost as part of the mayor's infrastructural plans.
- 6
A device that moves recording tape across the read/write heads of a tape recorder or video recorder etc.
- 7
historicalA deported convict.
資料來源：英文維基詞典 English Wiktionary（CC BY-SA 4.0）。 原文照列，未經改寫。