剛好看得出來的那一點（名詞與動詞兩面）
兩個詞性說的是同一件事，差別只在你看的是那一點本身，還是把那一點加進去的動作。
noun · C1
A very small amount of a colour, a feeling, or a quality, mixed into something else and only just strong enough to notice.
一絲；淡淡的一點
核心畫面
Think of one drop of colour going into a full glass of clear water. The water does not become a new colour. It only carries a faint trace, and you have to look to see it at all. That trace is what tinge is about — and the same tiny amount works for feelings as well as for colours.
可以想成一滴顏料滴進一整杯清水。水沒有變成另一種顏色。只是隱隱約約帶了一點，要看才看得出來。tinge 講的就是這種…更多收起
可以想成一滴顏料滴進一整杯清水。水沒有變成另一種顏色。只是隱隱約約帶了一點，要看才看得出來。tinge 講的就是這種「剛好看得出來」的份量。這一點可以是顏色，也可以是情緒或某種性質。份量再多一點，就不是 tinge 了。From the word’s history
The word comes from Latin tingō, 'to dip, to moisten, to dye'. Something dipped and lifted straight out keeps only a light colour, which fits the small amount the word still means today. The verb came first and the noun was formed from it.
來源字典說這個字來自拉丁文 tingō：浸、沾濕、染色。東西在顏料裡沾一下就拿起來，顏色自然是淡的。這條線索正好對上它今天的份量感。先有動詞，名詞才從動詞長出來。
Wiktionary etymology supplied in this packet (kaikki:3f6f69a190036ae4:1130832986) — Latin tingō ('to dip; to moisten; to colour, dye, tinge'); the noun is derived from the verb.
One branch