真正在幹活的那塊地面
這一支是線的吵的那一邊，看的是空間。兩個意思都用 on the shop floor。
noun · B2
The part of a factory or workshop where the ordinary workers make things, as opposed to the offices where the managers sit.
生產現場（工廠裡）
核心畫面
One way to hold it: a building with a line through it. On one side of the line is the floor where the work actually happens — machines running, goods out, people standing up and moving. On the other side are the quiet rooms: offices, stock, plans, paperwork. Shop floor names the loud side of that line. Sometimes it means the space itself, and sometimes it means the people who spend their day standing on it.
可以想成一棟建築物中間畫了一條線。線的一邊，是真正在做事的那塊地面：機器在轉、東西攤出來、人站著走來走去。線的另一邊…更多收起
可以想成一棟建築物中間畫了一條線。線的一邊，是真正在做事的那塊地面：機器在轉、東西攤出來、人站著走來走去。線的另一邊是比較安靜的房間：辦公室、倉庫、計畫、文件。shop floor 講的就是吵的那一邊。有時候它指那個空間本身，有時候它指整天站在上面的那批人。Two branches
站在那塊地面上的人
鏡頭從地面抬起來，看站在上面的人，地名就變成了人的名字。
noun · B2
The ordinary workers in a factory, taken together as one group, as opposed to the managers.
基層員工（全體）