核心畫面

Picture the empty strip of floor running between two blocks of seats or two walls of shelves — the only place you can walk once everything else is filled in. That narrow walking lane is the word. One particular lane, the one down the middle of a church, is walked so that English uses it to mean getting married.

可以想成:兩排座位之間,或兩面貨架之間,那條空著的地板——其他地方都被佔滿了,只有這裡能走。aisle 就是那條窄窄更多收起可以想成:兩排座位之間,或兩面貨架之間,那條空著的地板——其他地方都被佔滿了,只有這裡能走。aisle 就是那條窄窄的通道。而其中一條特別有名——教堂中間那一條——因為新娘走的就是它,英文乾脆拿它來指「結婚」。

原始詞典資料7 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

aislenoun/aɪ̯l/

  • 1

    A wing of a building, notably in a church separated from the nave proper by piers.

    • Hester Earle and Violet Wayne were moving about the aisle with bundles of wheat-ears and streamers of ivy, for the harvest thanksgiving was shortly to be celebrated, while the vicar stood waiting for their directions on the chancel steps with a great handful of crimson gladioli.
    • In one of the aisles there was an elaborately carved confessional box and I recognised the village priest in his heavy mountain boots and black cassock as he entered it and drew the dark velvet curtains behind him.
  • 2

    A clear path/passage through rows of seating.

    • But the design of the '730s' wasn't just about the seating formation. The Metro-style walkthrough interior was chosen because it is much more spacious than the '323s', where the interconnecting doors between carriages, narrow central aisle, and cramped areas by the passenger doors had been deemed particularly constraining.
  • 3

    A clear corridor in a supermarket with shelves on both sides containing goods for sale.

  • 4

    Any path through an otherwise obstructed space.

    • It is realised that the old Pullman standard sleeper, with its convertible "sections", each containing upper and lower berths, and with no greater privacy at night than the curtains drawn along both sides of a middle aisle, has had its day.
  • 5

    transportSeat in public transport, such as a plane, train or bus, that's beside the aisle.

    • Do you want to seat window or aisle?
  • 6

    governmentpoliticsAn idiomatic divide between the Republican Party and the Democratic Party, who are said to be on two sides of the aisle.

  • 7

    The path of a wedding procession in a church or other venue; (by extension, metonymic) marriage.

    • You ask her if she loves you, she answers, "I do" / Your heart starts glowing inside / And then you will know she is just for you / While each step, draws you closer to the aisle

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。