核心畫面

You can picture someone putting pieces in place before anything starts: the desks, the cables, the speakers, the people. That work of placing things is one picture; the arrangement left behind when the work stops is the other. Every meaning of set-up is standing somewhere on that line — the placing, or the placed.

可以想成有人在開始之前,把一件一件東西擺到位:桌子、線、喇叭、人。擺的那段過程是一個畫面,擺完之後留下來的樣子是另一更多收起可以想成有人在開始之前,把一件一件東西擺到位:桌子、線、喇叭、人。擺的那段過程是一個畫面,擺完之後留下來的樣子是另一個畫面。set-up 的每個意思,大致都站在這條線的某一端:不是在講「擺」,就是在講「擺好的東西」。有時候被擺好的不是器材,而是一連串事情,那就變成給人踩的局。

From the word’s history

Wiktionary records set-up as a deverbal noun from the phrasal verb set up. The verb means to put something in place so it can work; the noun freezes either that action or its result.

Wiktionary 記載 set-up 是從動詞片語 set up 名詞化而來。動詞的意思是「把東西擺好,讓它能運作」;名詞就是把這個動作或它的結果整包凍結起來變成一個字。這也說明了為什麼「安裝這件工作」和「安裝好的那一套」會共用同一個字。

Wiktionary entry 'set-up' (packet evidence), etymology_text: 'Deverbal from set up.' — source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1906343187

Three branches

把東西架起來的那段工作

這是最貼近動詞 set up 的一支:整個字就是那段「還沒開始用、正在把它弄好」的工作。

noun · B2

The work of getting something ready to use or ready to run — installing a computer system, putting equipment together, or starting a business or service.

安裝建置

架好之後留下來的樣子

動作停下來之後,東西就停在某個位置上。這一支講的就是那個停下來的狀態——有時候是整體的格局,有時候是具體的幾台機器。

noun · B2

The way a place, a group or a system is arranged: how the parts are put together, where things sit, and who does what.

配置方式

事先布置好、等人踩進去的局

還是「事先擺好」,只是被擺好的不是家具,而是一連串會發生的事;而且擺的人沒打算讓對方知道。

noun · B2

A dishonest plan that was arranged in advance to trick someone — often to take their money, or to make an innocent person look guilty.

設局/圈套

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。