核心畫面

Picture the hours before the guests arrive: chopping, moving chairs, checking the list. Nothing that anyone will come to see has happened yet — this is all the work that goes in front of the real event so it can run smoothly. From that one picture the word splits three ways: the work as a whole, the separate jobs you tick off, and, in a or a lab, the thing that comes out at the end of preparing — a mixture someone made up.

可以想成客人到之前的那幾個小時:切菜、搬椅子、對一次清單。真正要給人看的事還沒開始——這些全是擺在正事前面、讓它能順更多收起可以想成客人到之前的那幾個小時:切菜、搬椅子、對一次清單。真正要給人看的事還沒開始——這些全是擺在正事前面、讓它能順利進行的工作。這個畫面往三個方向長:整體的那份工夫、一件一件劃掉的細項,以及在藥局或實驗室裡「準備」之後留下的成品——一份被調出來的東西。

Two branches

正事之前的那些工夫

同一件事的兩種看法:當成一整團工夫看,還是當成一項一項的事情看。中間的差別在英文裡是用單複數表現的。

getting ready · noun · B1

The work and time you spend getting ready for something.

準備

調配出來的成品

從「準備的動作」跳到「準備出來的東西」:在藥局和實驗室裡,prepare 指的是把材料調配起來,做出來的那罐東西就叫 a preparation。

medicinal mixture · noun · B1

A mixture that has been made for a special use, especially a medicine or something for your skin.

調製品

原始詞典資料8 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

preparationnoun/ˌpɹɛpəˈɹeɪʃ(ə)n/

  • 1

    The act of preparing or getting ready.

    • I went over my notes in preparation for the exam.
  • 2

    The state of being prepared; readiness.

  • 3

    That which is prepared.

    • The traditional remedy is a bitter preparation made from steamed herbs.
  • 4

    anatomymedicinesciencesThat which is prepared.

  • 5

    entertainmentlifestylemusicThat which is prepared.

  • 6

    The day before the Sabbath or other Jewish feast-day.

  • 7

    Devotional exercises introducing an office.

  • 8

    entertainmentlifestylemusicThe previous introduction, as an integral part of a chord, of a note continued into a succeeding dissonance.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。