核心畫面

Greek polemos is war, and this is the word that war left behind in a library. Picture someone who has stopped weighing both sides and started pressing one — attacking an idea, or standing over it to defend it. Nothing is hidden: the side is declared in the first line. The three uses are just that scene named three ways — the piece written, the skill of writing it, and the flavour it leaves on the page.

希臘文 pólemos 是「戰爭」,而這個字大概就是戰爭留在書房裡的那一份。可以想成有人不再兩邊秤了,開始往一邊壓—更多收起希臘文 pólemos 是「戰爭」,而這個字大概就是戰爭留在書房裡的那一份。可以想成有人不再兩邊秤了,開始往一邊壓——攻一個看法,或者擋在它前面替它辯護。什麼都沒有藏起來:立場第一行就講明。三個用法其實是同一個場面的三種叫法——打出去的那一篇、打這種仗的本事,以及留在文字上的那股火藥味。

From the word’s history

From French polemique, from Ancient Greek polemikos, of war, from polemos, war.

經法文 polémique 借自古希臘文 polemikós(與戰爭有關的),源頭是 pólemos(戰爭)。所以中文用「筆戰」來對,畫面幾乎是同一個。

packet Wiktionary etymology_text for polemic (kaikki:3f6f69a190036ae4:771465222:12768)

One branch

名詞:那一篇,和那門本事

同一場筆戰,一個是打出去的那一發,一個是打仗這件事本身。字典用可數與不可數把兩者分開。

noun · C1

A piece of writing or a speech that attacks an idea, an opinion, or a person very strongly — or defends one just as strongly. It argues one side hard and does not try to sound balanced.

論戰文章