路通得過
最字面的一族：閘門是一條路，通過就是真的走過去。
adjective · B2
If a road, path, bridge or river is passable, nothing is blocking it, so you can travel along it or get across it.
可通行的
核心畫面
You can think of passable as a gate that lets you through. Something comes up to the gate, the gate opens, and it goes on — but only just, and nothing more is being said about it. A road can get through. A plate of food can get past the standard. A person can get past the glance of a stranger. In every case the word tells you the same small thing: it went through, and that is all.
passable 可以想成一道會放行的閘門。東西走到閘門前，門開了，它通過了。但也就只是通過而已，門沒有多說什麼。一…更多收起
passable 可以想成一道會放行的閘門。東西走到閘門前，門開了，它通過了。但也就只是通過而已，門沒有多說什麼。一條路可以通過。一盤菜可以通過標準。一個人可以通過陌生人的那一眼。三種情況裡，這個字說的都是同一句話：它過去了，就這樣。From the word’s history
From French passable, that is pass plus the ending -able, so literally able to be passed or able to get through.
這個字從法文 passable 借來，等於 pass（通過）加上字尾 -able（可以…的）。字面就是「通得過的」，所以三個用法其實都還在原本的字面意思裡。
Wiktionary entry for passable (etymology: From French passable, equivalent to pass + -able), kaikki extract 3f6f69a190036ae4:1115555042
Three branches
品質通得過
閘門換成一條標準線：東西越過那條線，但也只是越過而已。
adjective · B2
Good enough to be accepted, but clearly not good — somewhere above bad and well below excellent.
還可以；過得去
被看成那一群人
閘門換成陌生人的眼睛：這個人通過了那一眼，於是被歸進另一群人裡。
adjective · C1
Used in writing about society to describe a person whom strangers take to be a member of a group — such as a gender or a racial group — that they would not otherwise be assumed to belong to.
（社會學）能被看作某群體一員的