- 1馬馬虎虎、還好、普普通通(帶點不怎麼樣的意思,不是真的稱讚)
So-so means neither good nor bad — acceptable, but nothing to get about. It is your answer when something was fine and that is all: the film was so-so, business has been so-so this month, "How are you?" "So-so." The feeling behind it is mild disappointment held in check. Nobody says so-so about something they loved. This makes it useful and a little dangerous: if a friend cooks for you and you say the food was so-so, you have quietly told them it was not good. It works two ways in a sentence. After a linking verb it describes a thing — *The hotel was so-so* — and it can also describe how something was done: *He plays the guitar so-so*, though that use is less common and sounds informal. So-so is spoken, casual English. In writing, or at work, people choose *average*, *mediocre*, or *not bad* instead. It is normally used alone or right after the verb, not in front of a noun — you would say "the meal was so-so", not "a so-so meal", although writers do sometimes break that.
so-so 的意思是不好也不壞,還過得去,但也沒有什麼值得興奮的。它背後的感覺是有一點失望,只是禮貌地壓著沒說出來。例如「The film was so-so.」(這部電影普普通通。)朋友煮飯給你吃,你說 the food was so-so,等於悄悄告訴他不好吃,所以要小心。
這個字常用在 be 這類連綴動詞後面描述事物,句型是「主詞 + was + so-so」。它也能描述做事的方式,像「He plays the guitar so-so」,不過比較少見,聽起來偏口語。它一般不放在名詞前面,寫作或工作場合通常會換成比較正式的說法,像平庸或還不錯。
From the word’s history
From Old English swā swā, i.e. so + so; compare Dutch zozo, German soso.
源自古英文 swā swā,就是 so 說兩次;荷蘭文、德文也這樣說。
組成Just so said twice — from Middle English so so, and older still Old English swā swā. Doubling a small word to mean "middling" is an old habit that other languages share: Dutch zozo, German soso.
同家族的字
- soliterally the word so, repeated
原始詞典資料2 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
so-soadj/ˈsəʊˌsəʊ/
- 1
informalNeither good nor bad; tolerable, passable, indifferent.
- The dessert was pretty good, but the meal was so-so.
- [I]n ſome Iriſh Houſes, vvhere things are ſo-ſo, / One Gammon of Bacon hangs up for a ſhow; […]
so-soadv/ˈsəʊˌsəʊ/
- 1
informalNeither very well nor very poorly.
- He performed so-so during the tryouts, and the coach was undecided whether to add him to the team or not.
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。