核心畫面

Draw a line around a group. Inside the line people share a history, habits, jokes and information, and they know who else is inside. An outsider is a person standing on the other side of that line. What changes from sense to sense is only who drew the line: sometimes people's feelings draw it, sometimes a payroll or a membership list draws it, and sometimes it is drawn by what everyone expects before a race starts.

可以想成在一群人外面畫一條線。線的裡面,大家共用同一段歷史、同一套習慣、同一批笑話,也知道還有誰在裡面。outsid更多收起可以想成在一群人外面畫一條線。線的裡面,大家共用同一段歷史、同一套習慣、同一批笑話,也知道還有誰在裡面。outsider 就是站在線另一邊的那個人。從一個意思換到另一個意思,變的其實只有「這條線是誰畫的」:有時候是人的感覺畫的,有時候是名冊或薪資單畫的,有時候是比賽開始前大家的預期畫的。人沒有變,變的是線。

From the word’s history

The source traces the word to out + side + -er: the one on the outer side. The -er ending names the person in that position, which is exactly what every modern use does.

字源資料把這個字拆成 out+side+-er,也就是「在外面那一側的人」。-er 這個字尾負責指出「處在那個位置的人」,而這正是它今天每一個用法在做的事。

Wiktionary etymology tree supplied in this packet (kaikki:3f6f69a190036ae4, outsider: out + side + -er)

Two branches

圈子外面的人

這一支是核心畫面直接落在人群上:線的裡面是自己人,這個人在線外。差別只在線是感覺畫的,還是名冊畫的。

noun · B1

Someone who is not treated as one of a particular group of people, so they stay on the edge of it and do not share the history, the habits or the jokes that the members share.

局外人;外人

賽前被放在圈外的人

還是同一條線,只是這次由「大家的預期」在比賽開始之前先畫好:被看好的那幾個在裡面,其他人都在外面。

noun · B2

A person, team or animal in a race or competition that most people do not expect to win.

不被看好的參賽者