只演一晚的檔期
這一族最貼近字面：one night 是一個晚上，stand 可以想成「在一個地方停留的一檔」。合起來就是巡演路上那種只排一晚的場次。
noun · C1
A show, concert, or play that a group performs only once in one town, before moving on to the next place.
單場演出
核心畫面
You can think of it as a booking for one night only. Someone comes to a place, the thing happens once that evening, and by the next night everyone is somewhere else. Nothing was ever planned past that single night, and that is the part the word insists on.
可以想成一張「只訂一個晚上」的檔期：人來到一個地方，事情只發生這一次，隔天大家就各自到別的地方去了。這個畫面的重點不…更多收起
可以想成一張「只訂一個晚上」的檔期：人來到一個地方，事情只發生這一次，隔天大家就各自到別的地方去了。這個畫面的重點不在那一晚多精彩，而在「本來就沒有下一場」。這是給學習者記憶用的聯想，不是在說哪個意思比較早出現。Two branches
只有一晚的關係
同樣的形狀搬到兩個人身上：只共用一個晚上的檔期，時間到就散。這是教學上的聯想，用來幫忙記住「沒有下一場」這個共同點，不是在主張這個意思從演出的意思變來的。
noun · B2
A single night when two people have sex and then do not see each other again, where at least one of them never expected it to turn into a relationship.
一夜情