1. 1n/ˌməʊnɪŋ ˈmɪni/constant complainer愛抱怨的人

    口語An informal, teasing name for a person who is never satisfied and keeps complaining, usually about small everyday things.

    這是一個帶調侃味道的稱呼。它說這個人老是不滿意。而且抱怨是持續的、拖很長的。moan 本來就是拉長聲音的哼哼聲。所以整個名字聽起來像一直在唉唉叫。用法通常配 be 動詞。例如 he is a moaning Minnie。或者叫人別再抱怨:Don't be such a moaning Minnie。男生女生都可以這樣說,不限性別。它偏輕鬆、偏開玩笑。不過直接當面說還是會刺到人。因為它罵的是「這個人」,不是「這件事」。

    示範例句 · Example

    Don't be such a moaning Minnie — the rain will stop in ten minutes.

    中文翻譯別當一個這樣的愛抱怨鬼——雨十分鐘後就會停了。

    The name does two jobs at once. It says the person complains, and it says the complaining goes on and on, in the long low sound that moan describes. It is light rather than heavy: people use it to tease a friend, or to tell someone to stop and cheer up. Because it is a name, it usually appears with be: he is a moaning Minnie, do not be such a moaning Minnie. It can be used about a man as easily as about a woman. Said straight to someone's face it can still sting, because it labels the person and not just the complaint.

    常見搭配

    • be a moaning Minnie

      當個愛抱怨的人

      to be a person who complains all the time

      I am not being a moaning Minnie; the heater really is broken.

    • don't be such a moaning Minnie

      別再唉唉叫了

      stop complaining and cheer up

      Don't be such a moaning Minnie, it is only one late bus.

    • a bit of a moaning Minnie

      有點愛抱怨的人

      someone who complains fairly often

      She is a bit of a moaning Minnie on Monday mornings.

    意思相近

    complainergrumblerwhinerkilljoy

    用法接近

    moangrumblenag

    意思相反

    optimist

  2. 2n/ˌməʊnɪŋ ˈmɪni/German screaming rocket二戰德軍火箭砲

    口語In World War II, a name used for a German rocket weapon that made a loud screaming or wailing noise when it was . The machine is the Nebelwerfer.

    這是二戰時期的一個綽號。指的是一種發射時會發出尖銳哀號聲的德軍火箭砲。這型是 Nebelwerfer。取名的理由一樣是聲音,不是威力。士兵就用一個人名去叫那個聲音。今天會讀到它,多半在戰爭回憶錄、紀錄片或博物館說明牌上。它跟空襲警報器共用同一個名字,原因也一樣:兩個都會哀號。

    Again the name is about sound, not about size or power. The rockets were known for the long screaming noise they made on the way, and soldiers gave that noise a person's name. This is a historical term: you will meet it in war memoirs, documentaries and museum labels. It shares its name with the air-raid siren for the same reason, because both of them wailed.

    常見搭配

    • be called a moaning Minnie

      被叫作 moaning Minnie

      to be given this nickname

      The launcher was called a moaning Minnie by Allied troops.

    意思相近

    Nebelwerferrocket launcher

    用法接近

    wailscreamshell

  3. 3n/ˌməʊnɪŋ ˈmɪni/air-raid siren空襲警報器

    口語In World War II, a name for the air-raid — the machine that made a long, loud sound rising and falling to warn people that enemy planes were on the way.

    這是二戰時期給空襲警報器取的名字。警報聲不是一個音就停。它會一路拉高又降下來,拖得很長。英文把這種聲音叫 moan。所以大家就替它取了這個像人名的綽號。用法就像替天天聽到的東西取小名。今天會遇到它,多半是在歷史文章、博物館,或長輩的回憶裡。日常對話裡幾乎不會這樣講。

    The name comes from the sound. A siren does not stop in one note; it slides up and down for a long time, which is close to what English calls a moan. People who lived through those years used the name the way you would use a nickname for a thing you heard every week. You will meet it today mostly in history writing, in museums, and in older people's memories, not in ordinary conversation.

    常見搭配

    • the moaning Minnie went off

      警報響了

      the siren sounded

      The moaning Minnie went off twice that night.

    • hear the moaning Minnie

      聽到空襲警報

      to hear the air-raid warning

      Everyone knew what to do when they heard the moaning Minnie.

    意思相近

    air-raid sirensirenalarm

    用法接近

    wailwarningall-clear