核心畫面
You can picture 'let' as standing at a gate and NOT blocking the way: someone wants to pass or something wants to happen, and you simply open your hand and don't get in the way. It isn't pushing or making — it's removing the block, taking your grip off, so the thing is free to go ahead.
可以把 let 想成「站在一道門前,但你不去擋」:有人想通過、有件事想發生,而你只是鬆開手、讓開路,不去阻止。它的力…更多收起
可以把 let 想成「站在一道門前,但你不去擋」:有人想通過、有件事想發生,而你只是鬆開手、讓開路,不去阻止。它的力量不在「推」或「逼」,而在「把擋住的手放掉」,於是那件事就自由地往前進。許多看似分散的用法,其實都是這個「鬆手、放行」的畫面在不同場景裡的延伸。原始詞典資料13 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
letverb詞源 1/lɛt/
- 1
To allow to, not to prevent (+ infinitive, but usually without to).
- After he knocked for hours, I decided to let him come in.
- Pharaoh said, I will let you go.
- 2
To allow to be or do without interference; to not disturb or meddle with; to leave alone.
- Let me be!
- Yet neither spinnes nor cardes, ne cares nor frets, / But to her mother Nature all her care she lets.
- 3
To allow the release of (a fluid).
- The physicians let about a pint of his blood, but to no avail.
- 4
To allow possession of (a property etc.) in exchange for rent.
- I decided to let the farmhouse to a couple while I was working abroad.
- “My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?” Mr. Bennet replied that he had not. “But it is,” returned she; “for Mrs. Long has just been here, and she told me all about it.”
- 5
To give, grant, or assign, as a work, privilege, or contract; often with out.
- to let the building of a bridge; to let out the lathing and the plastering
- 6
Used to introduce a first or third person imperative verb construction.
- Let's put on a show!
- Let us have a moment of silence.
- 7
To cause (+ bare infinitive).
- Can you let me know what time you'll be arriving?
- Soo within a whyle kynge Pellinore cam with a grete hoost and salewed the peple and the kyng and ther was grete ioye made on euery syde. Thenne the kyng lete serche how moche people of his party ther was slayne. And ther were founde but lytel past two honderd men slayne and viij knyȝtes of the table round in their pauelions.
letnoun詞源 1/lɛt/
- 1
The allowing of possession of a property etc. in exchange for rent.
- Then he says “You would call it a Good Let, Madam?” “O certainly a Good Let sir.”
letverb詞源 2/lɛt/
- 1
archaicTo hinder, prevent, impede, hamper, cumber; to obstruct (someone or something).
- He who now letteth will let, until he be taken out of the way.
- Sir King, mine ancient wound is hardly whole, / And lets me from the saddle; […]
- 2
obsoleteTo prevent someone from doing something; also to prevent something from happening.
- & there was syr Mordred redy awaytynge vpon his londage to lette his owne fader to lāde vp the lande that he was kyng ouer. "And there was Sir Mordred ready awaiting upon his landing, to let his own father to land upon the land that he was king over."
- And as they went on their waye, they cam unto a certayne water, and the gelded man sayde: Se here is water, what shall lett me to be baptised?
- 3
obsoleteTo tarry or delay.
- And for that strake I would not let, / Another upon him soon I set, […]
letnoun詞源 2/lɛt/
- 1
obsoletelawAn obstacle or hindrance.
- without let or hindrance
- [E]ver conſider vvhether our doings be to the let of our ſalvation or not.
- 2
hobbieslifestylesportsThe hindrance caused by the net during serve, only if the ball falls legally.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。