核心畫面

One way to hold this word: a blade gets thinner and thinner until it ends in a single fine line. There is almost nothing there — no width to stand on, no flat place to rest. Anything set on that line touches it along one thread and has nothing holding it to either side. Every use of knife-edge can be read off that picture: the line itself, the thing balanced on it, and the feeling of being the one up there.

這個字的核心畫面,可以想成一把刀越磨越薄,最後收成一條細線。那條線幾乎沒有寬度。沒有平面可以站,也沒有東西可以扶。任更多收起這個字的核心畫面,可以想成一把刀越磨越薄,最後收成一條細線。那條線幾乎沒有寬度。沒有平面可以站,也沒有東西可以扶。任何放上去的東西,只沿著一條線接觸,兩邊都空著。knife-edge 的各種用法,就像都從這條細線長出來:線本身、停在線上的東西,還有站在上面那個人的心情。

Two branches

刀鋒本身:又窄又利的那條線

這一組就是核心畫面本身,字面上看得到、摸得到的那條線。

noun · B2

The thin sharp line along the cutting side of a blade; also any edge or ridge that is as narrow and sharp as that.

刀鋒;銳利的細邊

站在刀鋒上:結果未定與心裡的緊繃

把東西放上那條細線,就沒有任何一邊在拉住它——這一組都是從「平衡在刀刃上」這個動作長出來的比喻用法,語言上的關聯,不是歷史上的推論。

noun · C1

A situation in which the result is still completely open, so that even a very small change could decide it one way or the other.

勝負未定