- 1車軸、輪軸。台灣修車廠常直接講「車軸」或「輪軸」;卡車依「幾軸」計費也是這個字。注意別跟 axis(軸線,地軸、坐標軸)混用——axle 是摸得到的鐵桿,axis 是想像出來的線。
The bar that goes across a vehicle and holds two wheels, one at each end. The wheels turn around it (or turn with it — both designs exist). A car has two: a front axle and a rear axle. A big truck may have three or more, which is why toll roads and bridges sometimes charge by the number of axles.
It is a plain, everyday mechanical word — mechanics, drivers, and children with toy cars all use it. You hear it most when something has gone wrong: 'He hit the and bent the axle,' 'a broken axle'. That is an expensive, stop-the-car kind of problem, so the word carries a little weight of trouble.
Be careful with axle and axis. They are cousins in origin but they do different jobs. An axle is a real metal bar you could hold. An axis is an imaginary line something spins around — the Earth's axis, or the x-axis on a graph. Nobody can touch the Earth's axis; a mechanic can touch your axle.
From the word’s history
From Middle English axil, a combination of Old English eax and Old Norse ǫxull.
源自中古英文 axil,結合了古英文 eax 和古諾斯語 ǫxull。
組成From Middle English axel/eaxle, from Old English eaxl meaning 'shoulder' or 'armpit'. That is the lovely part: the shoulder is the joint your arm rotates on, so the same old word served for the bar a wheel rotates on. The Middle English form was also pushed along by Old Norse ǫxull. Far back, it shares a Proto-Indo-European root *h₂eḱs- 'axis, axle' with Latin axis.
同家族的字
- axisfrom Latin axis 'axle', the same ancient *h₂eḱs- root — but the imaginary line, not the metal bar
- axle-treethe older full name for the same part, still heard in old texts and some trades
原始詞典資料4 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法,摘錄並精簡格式,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
axlenoun詞源 1/ˈæksəl/
- 1
obsoleteShoulder.
axlenoun詞源 2/ˈæksəl/
- 1
The pin or spindle on which a wheel revolves, or which revolves with a wheel.
- rear axle
- front axle
- 2
A transverse bar or shaft connecting the opposite wheels of a car or carriage; an axletree.
- 3
archaicastronomygeometrymathematicsAn axis.
- the Sun’s axle
摘錄自 英文維基詞典 English Wiktionary,已精簡格式;依 CC BY-SA 4.0 授權使用,改動後的內容同樣以此授權提供。