核心畫面

Picture a government handing a sealed job to a group of people and saying: this is yours now, and you speak for us while you do it. That is a commission — not a building and not one officer, but a named group carrying an official task. High says the group is placed near the top: senior enough to act in the country's name. From there the word goes two ways, depending on what the task is — one problem to settle, or one country to keep talking to.

可以想成一個政府把一份蓋了章的任務交給一群人,然後說:這件事歸你們了,做的時候你們代表我們。這就是 commissi更多收起可以想成一個政府把一份蓋了章的任務交給一群人,然後說:這件事歸你們了,做的時候你們代表我們。這就是 commission——不是一棟建築,也不是某一位官員,而是一群被正式交辦任務的人。前面的 high 表示層級高,高到可以用國家的名義行事。接下來這個字往哪裡走,就看那份任務是什麼:是一個要解決的問題,還是一個要長期打交道的國家。

Two branches

任務是一個問題

交辦的是一件具體的事,處理完、寫成報告,任務就結束。

noun · C1

A group of people given official power by a government or an international organization to deal with one particular problem.

高級委員會

任務是一個國家

同樣是被交辦、代表國家,只是任務沒有結束的一天:長期照顧與另一國的關係。

noun · C1

The team of officials that one Commonwealth country keeps in another Commonwealth country to look after the relationship between them. The word is also used for the office they work in.

(大英國協)高級專員公署