地方上的遠
最直接的一支：遠的是一個真的地方，你站在這頭，它在那頭。
adjective · B1
A long way away from the place where you are, used about lands, countries, places and things you can only just see or reach.
遙遠的
核心畫面
Picture yourself standing still and looking out. Something is so far out there that it has lost its detail: a coastline is just a line, an island is just a shape. You can see it, but you cannot reach it from where you stand. Far-off can be thought of as that view, and English lets you point it at a place or at a time.
可以想成你站著不動，往遠處看。有個東西遠到細節都不見了：海岸只剩一條線，島只剩一個形狀。看得到，但從你站的地方過不去…更多收起
可以想成你站著不動，往遠處看。有個東西遠到細節都不見了：海岸只剩一條線，島只剩一個形狀。看得到，但從你站的地方過不去。far-off 可以想成這個畫面。英文會把這個看法用在地方上，也用在日子上。Two branches
日子上的遠
同樣站著往外看，只是看出去的方向從地面換成時間。英文常把時間想成一條可以望過去的路，所以一段日子也可以「很遠」。這是一種理解上的連結，不是在講哪個意思在歷史上先出現。
adjective · B2
Belonging to a time long ago, and feeling a long way back from now.
久遠的