核心畫面

One way to hold this word: you look at where a face should be, and there is nothing to look at. The shape of a person is still in front of you, so the absence is loud. From that one picture everything else follows, because a face is what lets you tell one person from another and read what they mean. Take the face away and you get , and you get a conversation with the signals missing.

可以想成這個畫面:你朝著臉應該在的位置看過去,那裡什麼都沒有。人的輪廓還在,所以那個「沒有」特別明顯。其他用法都是從更多收起可以想成這個畫面:你朝著臉應該在的位置看過去,那裡什麼都沒有。人的輪廓還在,所以那個「沒有」特別明顯。其他用法都是從這裡長出來的。臉是我們用來分辨誰是誰、看懂對方意思的東西。把臉拿掉,剩下的就是兩件事:大家都長得一樣,以及一場少了訊號的對話。

From the word’s history

The source's etymology tree shows the word as face plus the suffix -less, with face going back through Middle English to Latin faciēs, and -less from Old English -lēas. So the literal reading, having no face, is simply the parts read out.

來源的詞源樹顯示這個字是 face 加上字尾 -less。face 經由中古英文上溯到拉丁文 faciēs,-less 來自古英文 -lēas。所以「沒有臉的」這個字面義,其實就是把兩個零件直接唸出來。

Wiktionary entry for faceless (packet field etymology_text: etymology tree listing Middle English face, Latin faciēs, Old English -lēas).

Three branches

字面上沒有臉

這一支就是核心畫面本身,一步都沒有走。

adjective · B2

Having no face at all: a figure, statue, doll or drawing with the face left blank, worn away or hidden.

沒有臉的

認不出是誰、沒有個性

從核心畫面往前一步:沒有臉就分不出誰是誰,於是一個跟一個都一樣。

adjective · B2

Used of a person, an organization or a building that has nothing about it to make it special, interesting or different from all the others, so that you cannot tell one from the next. The speaker is complaining when they use it.

面目模糊的

看不到臉的溝通

同一個畫面換個角度:對方是真的存在的,只是你看不到那張臉。

adjective · B2

Used of talking to people without seeing them, as in text messages, email or online chat, where you cannot see the other person's face.

看不見對方的