核心畫面

Picture someone walking beside another person the whole way, not just pointing at the door. Police cars on either side of a truck; a guard walking a visitor down the corridor; a friend seeing you to your car at night. The person is not left to travel alone — someone stays with them from start to finish, for safety or for courtesy.

可以想成:有人從頭到尾走在你旁邊,而不是站在原地指路。警車一前一後夾著運鈔車、警衛陪著訪客走過長廊、朋友深夜送你走到更多收起可以想成:有人從頭到尾走在你旁邊,而不是站在原地指路。警車一前一後夾著運鈔車、警衛陪著訪客走過長廊、朋友深夜送你走到停車場——escort 的畫面裡永遠有兩方:一個是被送的人,一個是全程跟著的人。跟著的理由可能是保護,也可能只是禮貌,但「不讓對方一個人走完這段路」這件事一直都在。

From the picture

護送的人或車隊

把「陪著走」這個動作變成名詞,指的就是負責走在旁邊的那一方——人、隊伍或車隊。

guard group · noun · B1

A person, a group of people, or a set of vehicles that travels along with someone to keep them safe or to guard them.

護送者;護衛;護送隊

正式場合的同行伴

還是「有人陪你走進去」,只是場合從危險的路上換成宴會、舞會這類正式聚會,陪同的作用從安全變成社交上的體面。

social companion · noun · B2

someone who goes with another person to a formal social event as their companion.

男伴;女伴;(正式場合的)陪同

Also in this word

accompany safely · verb · B1

to take someone somewhere, especially to protect them, guard them, or show polite care.

護送;陪送

show around · verb · B1

to go with someone and show them a place, such as a building or property.

陪同參觀;帶領參觀

原始詞典資料11 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

escortnoun/ˈɛs.kɔɹt/

  • 1

    A group of people or vehicles, generally armed, who go with a person or people of importance to safeguard them on a journey or mission.

    • The soldier who was pulling at the other end was clumsily unhorsed, and I myself was all but thrown by the unexpected jerk. This ludicrous incident at first provoked mirth among my escort, a mirth which their superstitious minds immediately turned into an ill omen.
    • Whole squadrons of cavalry escort had sometimes to be sent thundering against a powerful infantry outpost in order that the brief time between the charge and the inevitable retreat might be utilized in sounding a ford or determining the point of intersection of two roads.
  • 2

    An accompanying person in such a group.

    • The waves being so high when we and the escorts, which stayed about one quarter mile to each side and ahead of us, were in a trough at the same time and we were unable to see one another.
  • 3

    A guard who travels with a dangerous person, such as a criminal, for the protection of others.

  • 4

    A group of people attending as a mark of respect or honor.

  • 5

    An accompanying person in a social gathering, etc.

    • "He'd come in for something to eat—the red-bearded one. We had quite a chat. I told him we were traveling like Stevenson—with a donkey; but that one of the ladies had an abscess on a tooth and was going home. He said it was no place for women and offered himself as an escort."
  • 6

    Protection, care, or safeguard on a journey or excursion.

    • "I went home with Hester Paine, last evening, from writing school. Just as she had accepted my escort, Halbert came up, and in a condescending way, informed her that he would see her home."
  • 7

    A sex worker who does not operate in a brothel, but with whom clients make appointments; a call girl or male equivalent; a pimp.

    • Of the 68 women, 26 reported that they had worked on the streets and as an escort over the course of their career as a prostitute, 18 exclusively as a street prostitute, and 8 as an escort only (i.e., working for an escort service).
    • Every escort has at least one or two regular clients; they are our bread and butter.

escortverb/ɪsˈkɔɹt/

  • 1

    To attend to in order to guard and protect; to accompany as a safeguard (for the person escorted or for others); to give honorable or ceremonious attendance to.

    • He reported that the police escorted the children five or six blocks beyond Natural Bridge Avenue and at that point stopped the white children who were following and shooed them back to the park.
    • Lord Lyndsey, ever attentive, escorted his Lady to the carriage
  • 2

    To accompany (a person) in order to compel them to go somewhere (e.g. to leave a building).

    • At this point, the Tenant became extremely angry.... the Tenant started yelling even louder and charged at me. The Tenant was restrained by the security guard and escorted out of the hearing room. The Tenant was ultimately escorted out of the Board’s office because he continued his yelling and aggressive behaviour in the hallway and at the customer service desk.
    • Three local yobs have also joined, but they have not reckoned on a redoubtable Conductor and two local revenue protection officers who soon escort them off the train!
  • 3

    To go with someone as a partner, for example on a formal date.

  • 4

    To work as an escort (sex worker).

    • It's ironic to note that her own makeup looked like that of a prospective showgirl who was escorting until her big break came.
    • Consider why you’re sugaring rather than just escorting. It involves extra emotional work and entanglement with your personal life, having a smaller number of clients who provide more of your income and are harder to end things with, and frequently doesn’t pay as well.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。