被拉過去的空氣
最容易感覺到的一種「被拉」:看不見的空氣被壓力差拉著穿過房間,而你的皮膚知道。
draught, air current · noun · C1
A current of cool air that moves through a room, often from a window or door, and that you can feel on your skin.
穿堂風
A model that works well: draught is the noun of draw — the result or the amount of one act of pulling. Air pulled through a room, beer pulled up out of a barrel, liquid pulled down your throat in one swallow, a piece pulled across a board, a horse that does the pulling. Whenever you meet this word, ask: what is being pulled, and in which direction?
Middle English draught, related to Old English dragan "to draw, drag" — literally draw + -t, the noun form of the pulling verb.
這個字是從古英語 dragan(拉、拖)長出來的名詞,構造相當於 draw 加上 -t。也就是說,它從一開始就不是某個具體的東西,而是「拉這件事」的名詞化。難怪它後來可以指風、指啤酒、指一口酒、指吃水深度——它們的共同點不是長得像,而是都牽涉到「被拉」這個動作。
Wiktionary, entry "draught" (Middle English draught < related to Old English dragan "to draw, drag"; = draw + -t)
Six branches
被拉過去的空氣
最容易感覺到的一種「被拉」:看不見的空氣被壓力差拉著穿過房間,而你的皮膚知道。
draught, air current · noun · C1
A current of cool air that moves through a room, often from a window or door, and that you can feel on your skin.
穿堂風
從桶裡抽上來的酒
這次被拉的是液體:啤酒被幫浦從地下室的大桶「拉」上吧台。同一個動作,換成看得見的東西。
draught, beer from a barrel · noun · C1
Beer served from a large barrel or tank rather than from a bottle, usually in the phrase on draught.
生啤酒
一口喝下去的量
液體被喉嚨往下拉的那一下,以及那一下拉進去的份量——「拉一次的量」這個核心在這裡最字面。
draught, a swig · noun · C1
The act of swallowing liquid, or the amount of liquid you swallow at one time.
一口
船身往下吃進水裡的深度
這一族的「拉」轉了個方向:不是船拉水,而是船把自己往下拉進水裡多深——量的是「拉下去的量」。
draught, ship's depth · noun · C1
The depth of water a ship needs so that it will not touch the bottom of the sea, a river, or a harbour.
吃水
在棋盤上被拉著走的棋子
這一族的「拉」是手的動作:這種棋不能跳著放,棋子是被手指沿著格線拉過棋盤的,遊戲的名字就從這個動作來。
draughts, the game · noun · C1
A game for two people, each with twelve round pieces, played on a board of 64 squares; in British English usually called draughts.
西洋跳棋
負責拉的牲口
前面幾族都是「被拉的東西」,只有這一族是「拉的那一方」——同一個動作,站到了施力的位置。
draught, of an animal (adj) · adjective · C1
Used before a noun to say that an animal is kept for pulling heavy loads, such as a cart or a plough.
拉車的
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
draughtnoun/dɹɑːft/
A checker: a game piece used in the game of draughts.
Ale: a type of beer brewed using top-fermenting yeast.
obsoletemedicinesciencesA mild vesicatory.
obsoleteAn outhouse: an outbuilding used as a lavatory.
obsoleteAny picture or drawing.
obsoleteA sudden attack upon an enemy.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。