Think of something growing. The word is borrowed straight from Italian crescendo, which is the verb crescere, to grow, in its -ing form: growing, in progress, not finished. Put that on sound and you get volume climbing step by step. Put it on an event or a feeling and you get something gathering force over days. The one thing the word always insists on is the climb itself, which is why careful writers resist using it for the single loudest moment at the top.

crescendo 可以想成一樣東西正在長大。它借自義大利文 crescendo,也就是動詞 crescere(生長、增加)的進行形,字面是「正在長大中」。把這個畫面放在聲音上,就是音量一階一階往上爬。放在事情或情緒上,就是一件事好幾天越堆越強。這個字最堅持的一點是「爬升的那一段」。也因為這樣,講究的作者才會反對拿它去指最頂端那一聲。

From the word’s history

Borrowed from Italian crescendo, the gerund of crescere, to grow or to increase. Italian has long supplied European musical terms, which is why this one arrived through music.

借自義大利文 crescendo,是動詞 crescere(生長、增加)的 gerund 形式。歐洲音樂術語長期使用義大利文,所以這個字是從音樂這條路進入英文的。

Wiktionary, "crescendo"

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。