核心畫面

One way to picture it: pieces are set in place, and what stands there afterwards is the thing itself — the parts don't just build the whole, they are the whole.

把幾樣東西擺定位、立起來,立起來的那個結果就是「這個東西本身」。這裡的重點是「即是」而不是「造成」——磚頭砌成牆,牆更多收起把幾樣東西擺定位、立起來,立起來的那個結果就是「這個東西本身」。這裡的重點是「即是」而不是「造成」——磚頭砌成牆,牆不是磚頭的產物,牆就是那些磚頭站在那裡的樣子。constitute 幾乎所有用法都繞著這個「擺定位之後,它就算是那個東西了」轉,所以它既能講一群人組成一個團體,也能講一個行為算不算得上是犯罪。

From the word’s history

Latin constituere = con- (together) + statuere (to set up, to place standing), from stare 'to stand'. To set things up together so they stand as one thing.

拉丁文 cōnstituō 由 con-(一起)加 statuō(豎立、安置)組成,而 statuō 又來自 stare(站)。字面是「把東西一起立起來、安置好」。這條「站」的字根同時給了英文 statue、status、stable、institute,都帶著「立在那裡、定下來」的手感——也正是 constitute 那份「擺好之後就成立了」的正式味道的來源。

Wiktionary: constitute < Latin cōnstituō, cōnstituere (con- 'with' + statuō 'to put up, establish')

Two branches

部分立起來=整體

這一支直接就是核心畫面:把零件擺齊,擺齊的那個東西就是整體本身。

make up, form · verb · C1

To be the parts that together form a group, a place, or a whole.

組成

正式設立

還是「擺定位、立起來」,只是這次動作是有人刻意去做的,而且靠的是規章或授權;因此它跟 constitution(憲法、章程)是同一家人——憲法就是把一個國家立起來的那份文件。

officially set up · verb · C1

To officially form a group or organization, often by a rule, a vote, or an agreement.

設立

原始詞典資料4 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

constituteverb/ˈkɒnstɪtjuːt/

  • 1

    To set up; to establish; to enact.

    • Laws appointed and constituted by lawful authority.
  • 2

    To make up; to compose; to form.

    • 1779–81, Samuel Johnson, "Abraham Cowley" in Lives of the Most Eminent English Poet Truth and reason constitute that intellectual gold that defies destruction.
    • Atlantic gales constantly buffet Morwenstow, whose seven hamlets together constitute Cornwall's most northerly parish. The village is dotted with trees moulded into weird shapes by the wind, and above the trees rise the vicarage chimneystacks resembling miniature church towers.
  • 3

    To appoint, depute, or elect to an office; to make and empower.

    • Me didst Thou constitute a priest of thine.

constitutenoun/ˈkɒnstɪtjuːt/

  • 1

    obsoleteAn established law.

    • A naughty man that will not obey the kings constitute.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。