仔細斟酌
直接就是核心「把事情看仔細、慢慢想」的那一群:斟酌的動作、放進去斟酌的事實、以及斟酌時要權衡的每個因素。
careful thought · noun · B2
Careful thought that you give to something before you make a decision.
考慮 / 斟酌
Picture looking closely at something before you decide — the way people once studied the night sky, star by star, before setting out. That slow, careful looking turns inward as weighing things up, and outward as noticing how others feel.
From Latin considerare, 'to look at closely, examine' — probably literally 'to observe the stars' (com- 'with' + sidus/sider- 'star'). The image of studying the sky carefully underlies the modern sense of careful thought before deciding.
來自拉丁文 considerare「仔細觀看、審視」,字面可能是「觀察星象」(com- 「一起」+ sidus 「星」)。這個抬頭把星星看仔細的畫面,正好對上今天「決定前慢慢想清楚」的意思。
etymonline.com/word/consider; etymonline.com/word/considerate
Three branches
仔細斟酌
直接就是核心「把事情看仔細、慢慢想」的那一群:斟酌的動作、放進去斟酌的事實、以及斟酌時要權衡的每個因素。
careful thought · noun · B2
Careful thought that you give to something before you make a decision.
考慮 / 斟酌
為人著想
還是那份「看仔細、放在心上」的細心,只是對象從一件事變成另一個人的感受。
thoughtfulness for others · noun · B2
Thinking about how other people feel, so that you do not upset them.
體貼 / 為人著想
酬金
從「把某樣東西看得有份量、算進來」延伸:在一筆交易裡,你拿出來抵付對方付出的那份東西,就是被算進去、有份量的回報。
payment, legal consideration · noun · B2
A payment given to someone in return for their help or a service, used mostly in formal or legal language.
報酬 / 酬金
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
considerationnoun/kənˌsɪd.əˈɹeɪ.ʃən/
The thought process of considering, of taking multiple or specified factors into account (with of being the main corresponding adposition).
Something considered as a reason or ground for a (possible) decision.
The tendency to consider others and make allowances for their needs or desires.
A payment or other recompense for something done.
lawA matter of inducement for something promised; something valuable given as recompense for a promise, which causes the promise to become binding as a contract.
Importance or regard; a claim to notice or attention.
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。