核心畫面

One way to picture it: two things falling into the very same spot. The spot can be a moment in time, a position in thought, or a place on a map — they land together, not just close by.

兩樣東西「一起掉進同一個點」。字根就是這樣拼出來的:co-(一起)+ incidere(落進去),像兩顆石頭同時落進更多收起兩樣東西「一起掉進同一個點」。字根就是這樣拼出來的:co-(一起)+ incidere(落進去),像兩顆石頭同時落進同一格。落進的那個「點」可以是時間上的一刻、可以是想法上的同一個位置、也可以是地圖上的同一條線——所以 coincide 講的不是「像」,而是「剛好落在同一處」。

From the word’s history

From Medieval Latin coincidere: con- (together) + in- (into) + cadere (to fall) — literally "to fall together into the same place". That literal picture survives almost untouched in every modern use.

來自法語 coïncider、中世紀拉丁語 coincidere:co-(一起)+ in-(進入)+ cadere(落下)。「一起落下到同一點」這個字面畫面幾乎原封不動留在現代用法裡:無論是兩件事同時發生、兩個人意見相同,還是兩條線重疊,都是「一起落在同一個位置」。

Wiktionary / Medieval Latin coincidere (con- + incidere < in- + cadere), as given in the entry's attested origin

One branch

落在同一個點

這一族就是核心畫面本身,只是「同一個點」換成不同的座標軸:時間軸、想法、還是空間位置。

happen at the same time · verb · C2

To happen at the same time as something else, either by chance or because someone planned it that way.

同時發生

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

coincideverb/ˌkoʊɪnˈsaɪd/

  • 1

    To occupy exactly the same space.

    • The two squares coincide nicely.
  • 2

    To occur at the same time.

    • The conference will coincide with his vacation.
    • The last train ran on December 31, 1932, almost unnoticed, for it coincided with the running of the last steam passenger train down the main line from London to Brighton, a much more momentous event.
  • 3

    To correspond, concur, or agree.

    • Our ideas coincide, except in certain areas.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。