核心畫面

Picture a line that goes straight ahead with nothing in the way: no bends, no detours, nothing to slow you down. On a racetrack that line is a place, the stretch between two curves. In a sentence about time, the same line stops being a place and becomes an order of events: you go from now to doing it with nothing in between.

可以想成一條直直往前的線:沒有彎道,不必繞路,中間也沒有東西擋著。在跑道上,那條線是一個地點,就是兩個彎道之間的那一更多收起可以想成一條直直往前的線:沒有彎道,不必繞路,中間也沒有東西擋著。在跑道上,那條線是一個地點,就是兩個彎道之間的那一段。把同樣一條線從空間搬到時間,它就不再是地點,而是一個順序:從現在到動手,中間什麼都沒有夾進去。三個詞性看的都是這一條線,只是有的在講路,有的在講時間。

Two branches

空間上的直線

這一組把那條線放在地上:看得到、量得出來、可以在上面跑。

noun · B2

The straight part of a racetrack, the section between two curves where runners, cars or horses can go fastest.

直線道

時間上的直接就做

把那條線從地面搬到時間軸上。不繞路變成不拖延,於是「直直過去」就成了「馬上」。

r · B1

At once, with nothing in between. You do the thing now, not after something else and not later.

立刻、馬上

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

straightawayadj/ˌstɹeɪtəˈweɪ/

  • 1

    Extending into the distance in a straight line.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。