把戲搬上舞台
這一族最貼近核心畫面:真的有一個舞台,前面真的坐著觀眾。
noun · B2
The work of putting a play or an opera on a stage in front of an audience, or one particular production of it, including the way it is directed, designed and dressed.
演出/製作
Picture a raised platform with people sitting in front of it, looking. Staging can be thought of as everything you do to get something up onto that platform and make it look right from out front — a play, a festival, even a flat you want a buyer to admire. Sometimes the word stays with the platform itself: the boards and posts a worker stands on.
The packet's source entry analyses the word as stage + -ing, that is, 'the doing of stage'. That reading still fits every meaning in this group: something is being put up on a raised surface for others to look at.
packet 裡的來源把這個字拆成 stage(台子/舞台)+ -ing(做這件事),字面就是「上台這件事」。這條線索正好對上這一群意思:有東西被架上去、被擺出來,前面有人在看。
Wiktionary entry for 'staging' supplied in this packet — etymology_text: 'By surface analysis, stage + -ing.' (source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1321586380)
Four branches
把戲搬上舞台
這一族最貼近核心畫面:真的有一個舞台,前面真的坐著觀眾。
noun · B2
The work of putting a play or an opera on a stage in front of an audience, or one particular production of it, including the way it is directed, designed and dressed.
演出/製作
把活動辦起來
舞台換成了整座城市或整個場地,但事情沒變:搭起來、讓大家看。
noun · C1
The work of organizing and holding a large public event, such as a sports competition, a concert or a festival.
舉辦
擺出來給人看
這一族把舞台的想法搬進房間裡:觀眾變成買家,佈景變成家具。
noun · C1
The work of arranging a room, a place or a set of objects so that it makes the best possible impression on the people who see it — most often a home that is for sale or for rent.
佈置美化
臨時架起來的台子
這一族沒有走進比喻,就是核心畫面裡那塊被架高的板子本身。
noun · C1
A flat raised floor made of posts and boards, put up for a short time so that people can stand on it and reach their work.
工作台架
以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。
stagingnoun/ˈsteɪd͡ʒɪŋ/
entertainmentlifestyletheaterA performance of a play.
broadcastingentertainmentfilmThe act of adapting a literary work into a play or (more loosely) into a film.
broadcastingentertainmentfilmThe scenery or organization of the movements of actors onstage or (more loosely) on a film set.
The arrangement or layout of something in order to create an impression.
The organization of something in order to prepare for or facilitate working with it.
A structure of posts and boards for supporting workmen, etc., as in building.
The act or process of putting on an event.
The business of running stagecoaches.
The act of journeying in stagecoaches.
The classification of a case of a disease, usually a cancer, into its anatomic or prognostic stage, which is a category of severity.
computingengineeringmathematicsAn environment for testing that exactly resembles a production environment.
The process of loading and unloading commercial vehicles.
這個拼法也被記錄為下列字的變化形:
資料來源:英文維基詞典 English Wiktionary(CC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。