核心畫面

Picture a full stand and a nearly empty field: a hundred people sitting, a handful doing. That gap between the and the is the whole word. Once you can see the gap, the joking use follows by itself — point at anything where most people sit and a few people work, and you can call it a spectator sport.

可以想成一個坐滿人的看台,配上一個沒幾個人的場地。上百個人在看,只有幾個人在動。這個字的重點就是「看的人」和「做的人更多收起可以想成一個坐滿人的看台,配上一個沒幾個人的場地。上百個人在看,只有幾個人在動。這個字的重點就是「看的人」和「做的人」之間的落差。看得到這個落差,開玩笑的那個用法就自己成立了。生活裡任何「多數人坐著、少數人在做」的場面,都可以被叫成 spectator sport。

One branch

看的人比做的人多

兩個意思共用同一個畫面,差別只在把這個畫面放回球場,還是搬到生活裡。

noun · B2

A sport that large numbers of people go and watch. Far more people sit and watch it than actually play it, so the crowd is a big part of what the sport is.

觀賞型運動