核心畫面

Picture the tube of cloth your arm slides into: a close-fitting cover shaped around what goes inside it. That shape is why a record's paper cover is also a sleeve — and why a hidden card is said to be up one.

可以想成:手臂滑進去的那個布筒——一個貼著內容物形狀的套子。正因為是「套子」,唱片的紙套也叫 sleeve;而藏牌的更多收起可以想成:手臂滑進去的那個布筒——一個貼著內容物形狀的套子。正因為是「套子」,唱片的紙套也叫 sleeve;而藏牌的人把牌塞在袖子裡,就成了另一個常用的說法。

From the picture

袖子裡藏著的一手(片語)

畫面來自玩牌時把牌藏在袖子裡:東西已經準備好,只是還沒拿出來。所以它強調的是「留著、時候到了才用」。

have something up your sleeve · noun · B1

A secret plan or trick that you keep ready to use later.

錦囊妙計;留一手

Also in this word

shirt sleeve · noun · A1

the part of a shirt, coat, or dress that covers all or part of your arm.

袖子

record sleeve · noun · B1

A record is kept inside this stiff paper or card cover.

唱片套

原始詞典資料11 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

sleevenoun/sliːv/

  • 1

    The part of a garment that covers the arm.

    • The sleeves on my coat are too long.
  • 2

    A (usually tubular) covering or lining to protect a piece of machinery etc.

    • This bearing requires a sleeve so the shaft will fit snugly.
  • 3

    A protective jacket or case, especially for a record, containing art and information about the contents; also the analogous leaflet found in a packaged CD.

  • 4

    A tattoo covering the whole arm.

  • 5

    A narrow channel of water.

    • Even from Southhampton ' s shore through Wilts and Somerset The Attrebates in Bark unto the bank of Tames Betwixt the Celtic sleeve and the Sabrinian streams
  • 6

    Sleave; untwisted thread.

  • 7

    A serving of beer smaller than a pint, typically measuring between 12 and 16 ounces.

    • For example, you may serve a patron a 12 oz sleeve of beer and a 5 oz glass of wine (or alternately 1.5 oz spirits) at the same time.
  • 8

    A long, cylindrical plastic bag of cookies or crackers, or a similar package of disposable drinking cups.

    • A three-alarm fire tore through a family home on Newark's East Side early Saturday morning, completely gutting the two-story residence and tragically claiming a half-sleeve of Oreo cookies that was trapped inside a cupboard.
另外 1 個記錄的用法
  • 9

    businesselectricalelectrical-engineeringA double tube of copper into which the ends of bare wires are pushed so that when the tube is twisted an electrical connection is made. The joint thus made is called a McIntire joint.

sleeveverb/sliːv/

  • 1

    To fit and attach a sleeve to an upper garment (e.g. to a shirt, blouse, sweater, jacket, coat, etc.) or to a folder.

  • 2

    To hide something up one's sleeve.

    • There are certain types of sleeving that are difficult to perform with the shirt sleeves down, and it is difficult and risky to attempt sleeving while wearing a shirt with "French" cuffs.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。