滑過去磨出來的痕
這一組是核心畫面的直接版本：有東西滑過表面，磨出一條痕，差別只在被磨的是柏油路、地板，還是皮膚。
noun · B2
A long dark mark left on a road or other hard surface when a vehicle's tyres slide across it instead of turning, usually because the driver braked hard or lost control.
煞車痕、打滑痕
核心畫面
One way to hold this compound: something is pressed against a surface and dragged sideways, and it leaves a line behind. A tyre stops turning and slides, and black rubber is rubbed onto the road. Once you can see that line, you can move it anywhere — onto a floor, onto the knees of a pair of jeans, onto skin, into a pair of shorts. Every meaning of the word is the same streak, on a different surface.
可以把這個複合字想成一個動作留下的一條線：有東西壓在表面上，被橫著拖過去，痕就留下來了。最原始的畫面是輪胎不轉、整個…更多收起
可以把這個複合字想成一個動作留下的一條線：有東西壓在表面上，被橫著拖過去，痕就留下來了。最原始的畫面是輪胎不轉、整個滑出去，黑色橡膠磨在柏油路上。只要看得見那條線，你就可以把它搬到別的地方——搬到磁磚地板上、搬到牛仔褲的膝蓋上、搬到皮膚上，甚至搬進一件內褲裡。這個字的每個意思，都是同一條痕，只是換了被磨的那個表面。Two branches
沾上去的髒痕
這一支是把同一條痕拿去開玩笑：畫面還是「滑過去留下一道深色的痕」，只是換成了很難啟齒的東西，用借來的說法避開直白的字。
noun · C1
A brown dirty mark left by faeces on the inside of someone's underwear or trousers, or in a toilet bowl.
內褲或馬桶上的糞漬