核心畫面

You can think of shouting as sound arriving before meaning. From the next room or across a street you hear that voices are loud, long before you can make out a single word. That is the whole picture: volume you can hear, content you cannot yet reach.

可以想成「聲音先到,內容還沒到」。隔壁房間傳來的、對街傳來的,你先聽到的是「有人很大聲」。至於他們在講什麼,要再靠近更多收起可以想成「聲音先到,內容還沒到」。隔壁房間傳來的、對街傳來的,你先聽到的是「有人很大聲」。至於他們在講什麼,要再靠近一點才聽得出來。shouting 抓的就是這一層:音量你聽得到,內容你還沒聽清楚。也因為這樣,它不是某一聲,而是一整片持續的聲音。

From the picture

只活在一句固定說法裡

這個意思不能拆開看,它只活在 all over bar the shouting 這句話裡;shouting 單獨拿出來並沒有「大勢已定」的意思。

noun · C1

Used to say that something is almost finished and everyone can already see how it will end, so nothing that happens now will change the result.

大勢已定

Also in this word

noun · A2

The loud noise made when people say things in very loud voices, for example because they are angry, excited, or trying to be heard from far away.

喊叫聲

原始詞典資料2 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

shoutingnoun/ˈʃaʊtɪŋ/

  • 1

    An instance of loud or highly audible acclamation, clamor, crying or uproar.

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。