核心畫面

Picture someone with a hand at their back, moving them along a little faster than they would choose. They are still going forward, but there is no slack left — no spare minute, no spare coin, no spare effort. Pushed as an adjective can be held as that feeling of having nothing left over.

可以想成有一隻手抵在你背後,推著你走,速度比你自己想走的再快一點。你還是在往前,但已經沒有餘裕了——沒有多的分鐘,沒更多收起可以想成有一隻手抵在你背後,推著你走,速度比你自己想走的再快一點。你還是在往前,但已經沒有餘裕了——沒有多的分鐘,沒有多的錢,也沒有多的力氣。pushed 當形容詞用的時候,可以想成就是那種「什麼都沒有多的」的感覺。它的幾個用法,差別只在少掉的是什麼。

Two branches

沒有餘裕:忙不過來、東西不夠用

這一組直接就是核心畫面:被推著走,沒有餘裕。兩個意思的差別只在形狀。後面什麼都不接,講的是人很忙;後面接 for + 名詞,講的是那樣東西不夠。兩個都偏口語,也都常常用來解釋自己為什麼要說不。

adjective · B2

Very busy, with more to do than there is time for.

忙不過來

被推到極限之外:大概做不到

同樣一隻手在背後推,只是這次已經推到極限以外。前一組少的是時間或力氣,這一組難的是「把事情做成」。所以後面接的不是名詞,而是 to + 原形動詞。

adjective · C1

If you are (hard) pushed to do something, you find it very difficult to do, and you may well not manage it at all.

很難做到

原始詞典資料1 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

這個拼法也被記錄為下列字的變化形:

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。