數量上蓋過其他
把「蓋過其他」直接算成數字:一群東西裡,某一類的數量多到其他類加起來都比不上。
verb · C1
If one kind of person or thing predominates in a place or group, there is more of that kind there than of any other kind.
佔多數
Picture a crowd of different things standing together, with one kind rising above the rest so that it is what you see first. That kind is the one that predominates — sometimes because there is simply more of it than of anything else, sometimes because it carries more weight than anything else there.
Wiktionary records predominate as coming from Latin praedominor, and by surface analysis as pre- (over, in front) plus dominate. The literal picture, standing over the others, is the same picture the modern uses turn on.
Wiktionary 記 predominate 來自拉丁文 praedominor,拆開看就是 pre-(在上面、在前面)加 dominate(支配)。字面上的「壓在其他東西上面」,正好就是今天各種用法共用的那個畫面。
Wiktionary entry for predominate (kaikki:3f6f69a190036ae4:1285691914): From Latin praedominātus, past participle of praedominor. By surface analysis, pre- + dominate.
Two branches
數量上蓋過其他
把「蓋過其他」直接算成數字:一群東西裡,某一類的數量多到其他類加起來都比不上。
verb · C1
If one kind of person or thing predominates in a place or group, there is more of that kind there than of any other kind.
佔多數
分量上蓋過其他
同一個畫面換一個量尺:不是數誰多,而是秤誰重,重到別的因素都得讓路。
verb · C1
To be the strongest or most important thing in a situation, or the thing you notice most, so that it counts for more than everything else there.
佔主導、最突出