核心畫面
Picture two teams stuck together at the same score, with nothing left to separate them. A play-off is what you arrange to pull them apart: you go back out and play, and this time somebody has to come out on top. Stretch that idea from one stuck pair to a whole league full of good teams, and you get the American use — a set of games at the end of the year whose only job is to leave one winner standing.
可以想成兩隊分數黏在一起,怎麼看都分不出高下。play-off 就是為了把他們拆開而安排的:再打一次,這次一定要有人…更多收起
可以想成兩隊分數黏在一起,怎麼看都分不出高下。play-off 就是為了把他們拆開而安排的:再打一次,這次一定要有人出線。把同一個畫面放大——不是一對黏住的球隊,而是一整個聯盟裡好幾支強隊——就成了美式的用法:球季最後那一整段比賽,唯一的任務就是留下一個冠軍。兩個意思其實在做同一件事,只是規模不同。From the word’s history
The noun comes straight from the verb phrase play off: to play in order to settle something that is still undecided.
這個名詞是從動詞片語 play off 直接變過來的:為了把還沒定案的勝負打出來而比一場。
Wiktionary entry 'play-off' (kaikki extract supplied in packet): etymology_text 'Deverbal from play off.'