圈子裡那位熟悉的女性
這一組把 old girl 用在「人」身上：一個大家都認得、講起來語氣會自動放軟的女性。差別只在說話的方向——是在背後談她，還是當著她的面叫她。
noun · B2
An old woman, spoken about in a friendly, familiar way. The source marks this use as spoken, and it is chiefly British.
老太太
核心畫面
You can think of 'old girl' as a warm label rather than a description. Someone puts 'old' in front of 'girl' the way you put a hand on a friend's shoulder: the words stop measuring the person and start showing that she is already inside the speaker's circle. Which circle it is decides what the phrase means — a street, a family, or a school.
可以想成：old girl 比較像一個親暱的標籤，而不是一句描述。有人在 girl 前面加上 old，感覺就像順手拍…更多收起
可以想成：old girl 比較像一個親暱的標籤，而不是一句描述。有人在 girl 前面加上 old，感覺就像順手拍拍朋友的肩膀：這兩個字不再是在量年紀，而是在表示「這個人已經在我這一圈裡了」。至於是哪一圈，就決定了整個詞的意思——可能是一條街上的鄰居，可能是家裡人，也可能是同一所學校出來的人。Two branches
同一所學校出來的女生
圈子換成了學校。這裡的 old 換了一份工作：不是「年紀大」，而是「以前的」，跟 old school、old job 的 old 同一類。這是一種幫助理解的看法，不是在說歷史上誰先誰後。
noun · B2
A woman who used to be a student at a particular school. The sources mark this as chiefly British, and it is most often said about private schools.
校友（女）