日常的小麻煩
這就是核心畫面本身：日常生活裡反覆騷擾你的人或事。
nuisance, annoyance · noun · B2
a person, thing, or situation that annoys you, gets in your way, or causes you small problems again and again.
討厭的人事物；麻煩
核心畫面
Something that keeps getting in your way — not dangerous, not a disaster, just a small thing that will not stop. A dripping tap, a fly in the room, a form you have to fill in again. The picture is of harm that is too small to fight but too repeated to ignore.
一件「不嚴重、但一直來煩你」的事。不是災難，不是危險——是水龍頭滴個不停、房間裡一隻飛來飛去的蒼蠅、明明填過又要再填…更多收起
一件「不嚴重、但一直來煩你」的事。不是災難，不是危險——是水龍頭滴個不停、房間裡一隻飛來飛去的蒼蠅、明明填過又要再填一次的表格。它的傷害小到不值得動怒，卻密到讓人無法忽略；那種「唉，又來了」的感覺，就是 nuisance 這個字站的位置。人也可以是 nuisance：不是壞人，是一直在你旁邊製造小麻煩的人。Two branches
法律上的妨害
和核心是同一個畫面，只是換了場域：日常口語的「煩人」被法律接手，變成一個可以主張、可以求償的正式名目。
nuisance (legal term) · noun · B2
in law, the use of a place or a piece of property in a way that disturbs, annoys, or harms the people living near it or the public.
妨害；公共妨害
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法，原文照列，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。
nuisancenoun/ˈnjuː.səns/
- 1
A minor annoyance or inconvenience.
- The neighbor's dog barking throughout the night is a right nuisance - I'm going to complain.
- What a nuisance to have to go now!
- 2
A person or thing causing annoyance or inconvenience.
- You can be such a nuisance when you don't get your way.
- With Vardy working tirelessly up front, chasing lost causes and generally making a nuisance of himself, Sevilla were never allowed to settle on a night when the atmosphere was electric inside the King Power Stadium.
- 3
lawAnything harmful or offensive to the community or to a member of it, for which a legal remedy exists.
- a public nuisance
資料來源：英文維基詞典 English Wiktionary（CC BY-SA 4.0）。 原文照列，未經改寫。