A useful way to hold this word is a door that only opens . Everyone inside deals with everyone inside, and nobody from outside comes in. In the first meaning the thing behind the door is a family, and the closeness is sexual and forbidden. In the second meaning the thing behind the door is a profession or a scene, and the closeness is about work, favours and prizes. The second is a picture borrowed from the first, which is why it always sounds like an accusation and never like praise.

可以想成一扇只往內開的門。門裡的人只跟門裡的人往來,外面的人進不來。第一個意思裡,門後面是一個家,那種親密是性方面的,而且是禁忌。第二個意思裡,門後面換成一行、一個圈子,親密變成互相給工作、互相給好處、互相頒獎。第二個意思是跟第一個借來的畫面,所以它聽起來永遠像指控,不會是稱讚。這也解釋了為什麼 Longman 在第二個意思特別註明「帶不贊同」。

From the word’s history

From incest plus -ous, where -ous goes back through Old French to Latin -osus, meaning full of or having the quality of. So the word says having the quality of incest, and the second meaning is that quality used as a picture, not a second history.

由 incest 加上 -ous 組成;-ous 經古法文上溯到拉丁文 -ōsus,意思是「充滿…的、帶有…性質的」。所以這個字字面上就是「帶有亂倫性質的」。第二個意思是把這個性質拿來當比喻用,不是另一條歷史來源。

Wiktionary, "incestuous"

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。