核心畫面

A short sound you send out to open contact with another person — the moment you reach across the gap between you and someone else and signal 'I'm here, are you there?'

可以想成一個朝對方丟出去的小小聲音,目的是在你和另一個人之間「接上線」——「我在這裡,你在嗎?」打招呼也好、接電話也更多收起可以想成一個朝對方丟出去的小小聲音,目的是在你和另一個人之間「接上線」——「我在這裡,你在嗎?」打招呼也好、接電話也好、隔著房間喊一聲也好,骨子裡都是同一個動作:把彼此連上。

From the picture

對情緒或情境的反應

從「對外發聲」延伸出來:本來 hello 是丟給別人的,這裡變成對某個情境的即時反應——還是脫口而出的一聲,只是觸發點從「看到人」換成「察覺到不對勁或意外」。

hello (pointing out someone isn't thinking straight) · interjection · A1

A word you say to point out that someone is not thinking clearly or has just said something silly.

拜託(你在想什麼)

招呼這個動作本身

把那一聲招呼名詞化、動作化:不再是當下喊出的 hello,而是「打個招呼、寒暄一下」這件事本身,常見於 say hello。

say hello · interjection · A1

To have a quick, friendly chat with someone (used in the phrase 'say hello').

打聲招呼 / 寒暄

Also in this word

hello (greeting) · interjection · A1

A word you say when you meet or greet someone.

你好 / 哈囉

hello (answering the phone) · interjection · A1

The word you say when you answer the phone or start a phone call.

喂 / 你好

hello (calling for attention) · interjection · A1

A word you call out to get someone's attention.

喂 / 有人嗎

原始詞典資料7 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

hellointj/hɛˈloʊ/

  • 1

    A greeting (salutation) said when meeting someone or acknowledging someone’s arrival or presence.

    • Hello, everyone.
  • 2

    A greeting used when answering the telephone.

    • Hello? How may I help you?
    • Hello. This is Marsha. ― Yes, Marsha.
  • 3

    A call for response if it is not clear if anyone is present or listening, or if a telephone conversation may have been disconnected.

    • Hello? Is anyone there?
    • I made a speaking trumpet of my hands and commenced to whoop “Ahoy!” and “Hello!” at the top of my lungs. […] The Colonel woke up, and, after asking what in brimstone was the matter, opened his mouth and roared “Hi!” and “Hello!” like the bull of Bashan.
  • 4

    Used sarcastically to imply that the person addressed has done something the speaker considers to be foolish, or missed something that should have been obvious.

    • You just tried to start your car with your cell phone. Hello?
    • Dionne: Hello? There was a stop sign. Cher: I totally paused.
  • 5

    An expression of puzzlement or discovery.

    • Hello! What’s going on here?

hellonoun/hɛˈloʊ/

  • 1

    "Hello!" or an equivalent greeting.

    • They gave each other a quick hello when they met, and went back on their merry ways.
    • In many new buildings, though, neighbors are venturing beyond tight-lipped hellos at the mailbox.

helloverb/hɛˈloʊ/

  • 1

    To greet (someone) with "hello".

    • She is there guarding and looking after the candy and the children generally, and she helloes and renders an exclamation that Maidie is crossing the street.
    • He helloes to my daughter:[…]

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。