核心畫面

Something keeps returning to the same place — coming back again and again to where it belongs, or where it cannot let go of.

某個東西一再回到同一個地方。不是來一次就走,而是走了又來、來了又走,像被那個地方黏住一樣。這個「回來」可以陰森(鬼魂更多收起某個東西一再回到同一個地方。不是來一次就走,而是走了又來、來了又走,像被那個地方黏住一樣。這個「回來」可以陰森(鬼魂夜夜回到老宅),也可以很日常(一個人每週都晃到同一家咖啡店)。兩種畫面共用的其實是同一個動作:反覆造訪、離不開。英文裡陰森的那一面遠遠比較常用,所以初學時先記鬼魂那個意思沒錯,但別忘了底下這層「常回來」才是真正在動的東西。

Two branches

鬼魂與心裡的鬼:一再回來的東西

「一再回到同一個地方」加上「甩不掉、讓人不安」——從房子裡的鬼,一路長到腦子裡的鬼、人生裡的鬼。

haunt (a place) · verb · B1

If the soul of a dead person haunts a place, it appears there again and again, so people say the place is haunted.

(鬼魂)出沒;鬧鬼

自己愛去的老地方

還是「一再回到同一個地方」,但這次反覆造訪的人是你自己,而且完全沒有陰森的味道——只是熟、只是常去。

favourite spot · noun · B2

A place, such as a café, a shop, or a park, that someone likes to go to often, especially to spend time there or meet other people.

常去的地方;老地方

原始詞典資料10 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

hauntverb/hɔːnt/

  • 1

    To inhabit or to visit frequently (most often used in reference to ghosts).

    • A couple of ghosts haunt the old, burnt-down house.
    • You wrong me Sir,thus ſtill to haunt my houſe.
  • 2

    To make uneasy, restless.

    • The memory of his past failures haunted him.
    • The murder of Déagol haunted Gollum, and he had made up a defence.
  • 3

    To stalk; to follow.

    • The policeman haunted him, following him everywhere.
    • Ex's and the oh-oh-oh's, they haunt me / Like ghosts, they want me / To make 'em a-a-all / They won't let go / Ex's and oh's
  • 4

    archaicTo live habitually; to stay, to remain.

    • Ieſus therfore walked no more openly amõge the iewes : butt went his waye thence vnto a countre ny to a wildernes into a cite called effraym / and there haunted with his diſciples.
    • […]That yonder in that faithfull wilderneſſe / Huge monſters haunt,and many dangers dwell;[…]
  • 5

    dialectalTo accustom; habituate; make accustomed to.

    • […]haunte thi silf to pite [or pitee].
  • 6

    dialectalTo practise; to devote oneself to.

    • Leave honest pleasure, and haunt no good pastime.
  • 7

    To persist in staying or visiting.

    • I haue charg’d thee not to haunt about my doores:[…]

hauntnoun/hɔːnt/

  • 1

    A place at which one is regularly found; a habitation or hangout.

    • The shopping mall is a popular haunt of the local teenagers in this town.
    • I went back the town I used to live and visited all my old haunts.
  • 2

    dialectalA ghost.

  • 3

    A lair or feeding place of animals in the wild.

    • The lofty mountains roſe faint to the ſight and loſt their foreheads in the diſtant ſkies: the little hills, cloathed in darker green and ſkirted with embroidered vales, diſcovered the ſecret haunts of kids and bounding roes.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。