畫面長在腦子裡
核心畫面的其中一半:沒有人動筆,圖是在聽的人腦中出現的。
r · B2
In a way that describes or shows something so clearly, and with so much detail, that the listener or reader can almost see it for themselves.
生動詳細地
One way to hold this word: the information stops being words and becomes a picture. Sometimes the picture is drawn on paper, in lines and bars. Sometimes it is built in the listener's head out of a few exact details. Either way the test is the same — after it, someone can see the thing instead of only being told about it.
The source's etymology tree gives the word as graphic plus -ally. The picture idea sits in graphic itself, and the adverb simply says that this is how something was done.
來源的詞源樹把這個字拆成 graphic 加上 -ally。「圖」的意思本來就在 graphic 裡面,副詞只是把它變成「用這種方式做」。
Wiktionary entry for graphically (packet field etymology_text: etymology tree, From graphic + -ally).
Two branches
畫面長在腦子裡
核心畫面的其中一半:沒有人動筆,圖是在聽的人腦中出現的。
r · B2
In a way that describes or shows something so clearly, and with so much detail, that the listener or reader can almost see it for themselves.
生動詳細地
畫面畫在紙上
同一個畫面照字面做出來:這次真的有人把資料畫成一張圖。
r · C1
By means of a graph, chart or diagram, rather than in words or in a list of numbers.
以圖表方式