Picture a fine gesture made where people can see it. Someone steps forward when it would be easier to stand still, and afterwards others describe what he did. That is the feel the word keeps in both of its directions: into danger and being given a medal for it, and up to a chair, a door or a compliment because the manners of the time ask for it. In both, the behaviour is meant to be noticed and is judged by — which is why the plural gallantries can count the separate gestures one by one.

可以想成一個在眾人看得見的地方做出來的漂亮舉動。本來站著不動比較輕鬆,他卻往前站了一步,事後別人會提起他做了什麼。這個味道在兩個方向上都留著:一個是走進危險、事後拿到勳章;一個是拉開椅子、開門、說一句好聽的話,因為當時的禮節這樣要求。兩邊都是「做給人看見、也被人評價」的舉動。這也是為什麼複數 gallantries 可以一件一件數。

From the word’s history

From French galanterie, that is gallant + -ry: the noun for the way a gallant person behaves. Gallant itself carries both brave and courteous, which is why the noun runs in two directions.

來自法文 galanterie,也就是 gallant 加上 -ry:把「gallant 的那種表現」變成一個名詞。gallant 本身同時帶著勇敢和殷勤有禮兩種味道,所以名詞也跟著分成兩條路。這是字的組成,不是在說哪一條先出現。

Wiktionary, "gallantry"

登入就可以看每一支怎麼連回核心畫面。