一陣強風
核心畫面的字面版本：真的有風，而且大到會出事。
noun · B2
A very strong wind — much stronger than a breeze but not as violent as a storm, strong enough to make walking hard and to damage roofs, trees or boats.
強風、大風
核心畫面
You can hold gale as one rush of air that arrives all at once, pushes hard at everything in its way, and then passes. It is not a gentle steady breeze and not a long violent storm; it is a big shove of wind you have to lean into. Both uses on this page keep that shape — something sweeps through, everyone feels it, and then it is over.
gale 可以想成「一下子衝過來的一大股空氣」。它不是輕輕吹的微風，也不是整晚不停的暴風。它是那種你得側著身子頂住的…更多收起
gale 可以想成「一下子衝過來的一大股空氣」。它不是輕輕吹的微風，也不是整晚不停的暴風。它是那種你得側著身子頂住的推力，來得快，去得也快。這一頁上的兩個用法都保留這個形狀：有東西掃過去，在場的都被掃到，然後就過了。From the word’s history
The packet's Wiktionary etymology gives Middle English gale, a wind or breeze, and adds that it may be linked to Old Norse gala, to sing or cry — but the source itself hedges that link with possibly.
來源的字源說明是：gale 來自中古英語表示「風、微風」的 gale，並且提到它可能跟古北歐語的 gala（唱、叫）有關。這條連結來源自己也只寫「可能」，所以當線索看就好，不要當定論。
packet Wiktionary etymology_text for gale, etymology 2 (kaikki:3f6f69a190036ae4:406281761): Middle English gale, a wind, breeze; possibly related to Old Norse gala.
Two branches
一陣笑聲
同樣是一下子掃過全場、大家都被掃到、然後過去——只是這次掃過去的是聲音。
noun · C1
A sudden loud burst of laughter, usually from a group of people at the same time.
一陣大笑