漏出來的小笑聲（動作與聲音）
這一族就是核心畫面本身：同一個「咯咯漏出來的笑」，一邊是你在做的動作，一邊是別人聽到的那個聲音。
laugh nervously/lightly · verb · C2
To give a short, high, quiet laugh when something is funny, or when you feel nervous or shy.
咯咯笑
核心畫面
You can think of it as a small laugh that escapes before you can stop it — high, broken into little pieces, half-swallowed. It leaks out when something is funny, but just as often when you are nervous, , or in a place where laughing is not allowed.
一個「憋不住、漏出來」的小小笑聲——聲音是高的、一段一段斷開的，像氣泡一顆一顆冒上來。它不是放聲大笑，而是那種你想壓…更多收起
一個「憋不住、漏出來」的小小笑聲——聲音是高的、一段一段斷開的，像氣泡一顆一顆冒上來。它不是放聲大笑，而是那種你想壓下去卻壓不住的笑：可能是真的好笑，也可能是你緊張、害羞，或正好在不該笑的場合（上課、開會、教堂），於是笑聲從嘴角縫裡溜出來。這個字本身很可能是模仿那個聲音造出來的，所以聽起來就像它的意思。One branch
原始詞典資料3 筆記錄
以下是外部詞典記錄的用法，原文照列，我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的；有些用法可能上面已經講過了。
giggleverb/ˈɡɪɡl̩/
- 1
To laugh gently in a playful, nervous, or affected manner.
- The jokes had them giggling like little girls all evening.
- I couldn't resist to giggle a little tee hee.
gigglenoun/ˈɡɪɡl̩/
- 1
A high-pitched, silly laugh.
- My audience to this not-too-easy operation was a small group of Scottish school lasses, who seemed (perhaps naturally) to find the proceedings somewhat mysterious, but at any rate amusing. I wished they would go away, but they didn't, so I had to get on with the job to the accompaniment of a background of giggles!
- 2
informalFun; an amusing episode.
- We put itching powder down his shirt for giggles.
- The women thought it would be quite a giggle to have a strippergram at the bride's hen party.
資料來源：英文維基詞典 English Wiktionary（CC BY-SA 4.0）。 原文照列，未經改寫。