切得很細
最看得見的一層：細落在切出來的東西上。
r · B2
Into very small or very thin pieces. It is used above all about preparing food — cutting, slicing, grating or grinding it.
細細地（切、磨、刨）
核心畫面
Picture something worked down until the pieces are almost too small to see: onion under a knife, a wheel inside a watch, a leaf cut into wood. Finely describes that working-down. What changes from sense to sense is where the smallness lands — in the pieces themselves, in how exact the work is, or in how much skill you can see in the result.
可以想成一樣東西被一直做到很細為止：刀下的洋蔥、錶裡的齒輪、木頭上刻出來的一片葉子。finely 說的就是那個「做到…更多收起
可以想成一樣東西被一直做到很細為止：刀下的洋蔥、錶裡的齒輪、木頭上刻出來的一片葉子。finely 說的就是那個「做到很細」的過程。三個意思的差別只在那個「細」落在哪裡：有時候落在切出來的東西上，有時候落在功夫的準確度上，有時候落在看得出手藝的成品上。From the word’s history
Wiktionary traces finely to Middle English finely, equivalent to fine + -ly. The English adjective fine already carries two things at once — small or thin, and good — and the adverb inherits both, which is why this one word covers chopping and carving.
資料裡記著 finely 來自中古英語 finely，也就是 fine 加上 -ly。英文的 fine 本來就同時帶著兩層意思：一層是細、薄，一層是好、精緻。finely 把兩層都接了下來，所以同一個字才會既能講切洋蔥，也能講雕花。
evidence packet: Wiktionary (kaikki) etymology_text for finely — "From Middle English finely, fynely, fynly, fineliche... equivalent to fine + -ly."
Three branches
做得很細、很準
同樣的細，從材料移到做事的手上：不是切得多小，而是調得多準。
r · B2
In a careful, delicate and exact way, so that even the smallest parts are right.
精細地；精準地
細到讓人覺得美
還是同一份細功夫，只是這次被看見的是成果好不好看。
r · B2
In a way that looks beautiful and impressive, usually because of skilled handwork such as carving, embroidery, weaving or painting.
精美地