核心畫面

One way to picture it: a face, a voice, or a pair of hands that lets what is inside come out — the feeling is pressed outward where others can read it.

一個人心裡的東西「被推到外面來」了。expression 的字根就是「往外壓出來」——情緒不是悶在裡面,而是浮到臉上更多收起一個人心裡的東西「被推到外面來」了。expression 的字根就是「往外壓出來」——情緒不是悶在裡面,而是浮到臉上、跑進聲音裡、跟著手勢一起動。所以一雙 expressive 的眼睛,是你不必問他也讀得出來的那種眼睛:他還沒開口,那份難過或興奮已經先出來了。

From the word’s history

Via Middle French expressif from Latin exprimere "to press out" (ex- "out" + premere "to press") — the inner state is pressed out to where it can be seen.

這個字經中古法語 expressif 來自拉丁文 exprimere,意思是「往外壓出來」(ex-「向外」+ premere「壓」)。這個「壓出來」的動作正好對得上現代的用法:expressive 講的不是心裡有多少感覺,而是那些感覺有沒有被擠到表面、讓別人看得到。

Middle French expressif < Latin exprimere (as given in the entry's origin note)

One branch

把感覺透出來

這一族就是核心畫面本身:內在的東西透到外面,看得見、聽得出來。差別只在於是「一般而言很會流露」,還是「在這個時刻流露出某一種特定的東西」。

showing feeling clearly · adjective · C2

Showing very clearly what someone thinks or feels, especially in the eyes, face, voice, or hands.

富有表情

原始詞典資料5 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

expressiveadj/ɪkˈspɹɛsɪv/

  • 1

    Effectively conveying thought or feeling.

    • expressive dancing
    • a gesture expressive of the utmost contempt
  • 2

    human-scienceslinguisticssciencesConveying the speaker's emotions and/or attitudes, in addition to the denotative or literal meaning.

    • These adults performed significantly more poorly than a group of 28 control adults on all measures of articulation and expressive and receptive language.
    • This volume provides a detailed account of the syntax of expressive language, that is, utterances that express, rather than describe, the emotions and attitudes of the speaker.
  • 3

    computingengineeringmathematicsAble to represent a number of ideas or concepts.

    • A programming language that is Turing complete is more expressive than one that is not.

expressivenoun/ɪkˈspɹɛsɪv/

  • 1

    human-scienceslinguisticssciencesAny word or phrase that expresses (that the speaker, writer, or signer has) a certain attitude toward or information about the referent.

    • Consider the case of expressives, where no prior knowledge of the speaker’s attitudes are required to interpret the utterance. In (43) ["That jerk Alexa keeps making me look bad"], Steve does not need to know (and in fact has no prior knowledge of) anything relating to Siri’s attitudes towards Alexa to interpret that Siri has a negative attitude about Alexa. It is the expressive that jerk that implies the negative attitude.
  • 2

    human-scienceslinguisticssciencesA word or phrase, belonging to a distinct word class or having distinct morphosyntactic properties, with semantic symbolism (for example, an onomatopoeia), variously considered either a synonym, a hypernym or a hyponym of ideophone.

    • Cross-linguistically 'expressives' are more commonly termed 'ideophones' [...] Expressives are often cited as a distinctive shared feature of the Austroasiatic language family (Diffloth and Zide 1992; Osada 1992 (Mundari); Svantesson 1983 (Kammu)). [...] I do not make a distinction between expressives and ideophones. [...] I distinguish expressives from onomatopoeic forms, although the two probably overlap.
    • A native metalinguistic term toongl-toojl covers most of these, capturing a range of phenomena associated with alliterative, sound symbolic, and poetic expression. This chapter describes expressive structures under the headings ideophones, onomatopoeia, four-syllable rhyming expressions, echo formation, and interjections. 12.1 Ideophones The term ideophone is roughly equivalent to the term expressive, as well as other terms mimetic and psychomime.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。