核心畫面

Running on, or carrying, electricity — the literal current that powers a machine or flows through a wire.

可以想成「跟電有關」:一個東西要靠電才能動,或本身是用來通電、帶電的。這是最實在的畫面——插上插頭、電流通過。從這股更多收起可以想成「跟電有關」:一個東西要靠電才能動,或本身是用來通電、帶電的。這是最實在的畫面——插上插頭、電流通過。從這股真實的電流,再借去形容「空氣中彷彿帶電」的那種興奮感。

Two branches

用電的・帶電的(本義)

最實在的一支,直接講物理上的電:機器靠電運作,或線路用來輸送電。

powered by electricity · adjective · A2

Needing electricity to work, or made to carry electricity.

電動的/用電的

氣氛熱烈・令人興奮(比喻)

從本義借過來的比喻:把「空氣中有電流竄動」的感覺搬到情緒上——現場氣氛緊繃又興奮,彷彿一觸即發、麻麻的帶電感。

electrifying · adjective · A2

Making people feel very excited, as if there is energy in the air.

令人興奮的

原始詞典資料9 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

electricadj/ɪˈlɛktɹɪk/

  • 1

    Of, relating to, produced by, operated with, or utilising electricity; electrical.

    • But electric vehicles and the batteries that made them run became ensnared in corporate scandals, fraud, and monopolistic corruption that shook the confidence of the nation and inspired automotive upstarts.
    • [Rural solar plant] schemes are of little help to industry or other heavy users of electricity. Nor is solar power yet as cheap as the grid. For all that, the rapid arrival of electric light to Indian villages is long overdue. When the national grid suffers its next huge outage, as it did in July 2012 when hundreds of millions were left in the dark, look for specks of light in the villages.
  • 2

    Of or relating to an electronic version of a musical instrument that has an acoustic equivalent.

  • 3

    Emotionally thrilling; electrifying.

    • A glance from Beatrice—for nothing is so electric as the kindness of sympathy—stopped the tide of bewailings that were gushing forth. "Poor child!" muttered the housekeeper; "but it's no good telling her."
    • And bold / Electric Pindar, quick as fear, / With race-dust on his cheeks, and clear / Slant startled eyes that seemed to hear // The chariot rounding the last goal, / to hurtle past it in his soul.

electricnoun/ɪˈlɛktɹɪk/

  • 1

    informalElectricity; the electricity supply.

    • We had to sit in the dark because the electric was cut off.
  • 2

    rareinformalAn electric powered version of something that was originally or is more commonly not electric.

    • Equally I can stand in a station like Lucerne in Switzerland, and watch with ill-concealed admiration the majestic entry of one of the latest Gotthard "Ae 6/6" electrics, packing 6,000 horsepower within its 60 ft. of length and 121 tons of weight, with its sleek dark green sides and handsome stainless steel bands and front wings.
    • There were electric vehicles around, but four-wheel drive electrics were pretty damned rare, and the snow was deep enough to stop anything that didn't have a minimum of four big wheels spinning at all times.
  • 3

    informalAn electric powered version of something that was originally or is more commonly not electric.

    • The beautiful VIOlight bathroom unit takes up very little space (it's about the size of a cup), yet it holds up to 4 toothbrushes - even electrics!
  • 4

    informalAn electric powered version of something that was originally or is more commonly not electric.

    • Richard's old Olivetti electric had been put aside for the time being on top of one of the filing cabinets. “It serves the purpose,” Richard said. He nodded at the word processor.
  • 5

    archaicA substance or object which can be electrified; an insulator or non-conductor, like amber or glass.

  • 6

    fencinggovernmenthobbiesFencing with the use of a body wire, box, and related equipment to detect when a weapon has touched an opponent.

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。