核心畫面

One way to hold this word: it is dust plus -er, the thing that deals with dust. Picture a cloth going across a grey shelf and coming away grey itself. Most of the senses are that job in different shapes — a cloth in the hand, a felt block on a , a loose coat taking the dust so your shirt does not, a person hired to do the wiping. And because -er only names the , it can also point the other way: the wind that throws the dust about is a duster too.

可以把 duster 拆成 dust(灰塵)加 -er(做這件事的那一個)。畫面是一塊布抹過積灰的架子,架子乾淨了,更多收起可以把 duster 拆成 dust(灰塵)加 -er(做這件事的那一個)。畫面是一塊布抹過積灰的架子,架子乾淨了,布自己變灰。它的幾個意思,多半就是同一份工作換了形狀:手上的布、黑板上的絨布塊、套在外面替你擋灰的外套、被請來擦灰的人。而 -er 只說「做這個動作的那一個」,沒說是除掉還是弄出來——所以把整片土捲上天的那陣風,一樣可以叫 duster。

From the word’s history

From dust plus the agent suffix -er, which comes through Middle English -ere and Old English -ere; the suffix names the one that does the action, whether a person or a thing.

來源把它拆成 dust 加上表示「做這個動作的人或東西」的字尾 -er,這個字尾經由中古英文 -ere、古英文 -ere 一路傳下來。所以 duster 字面上就是「處理灰塵的那一個」,人或工具都可以。

Wiktionary, English entry 'duster' (packet source_ref kaikki:3f6f69a190036ae4:1257841025)

From the picture

替你擋灰的衣服

一樣是處理灰塵,但位置換了:這次不是把灰擦掉,而是先擋在外面,不讓它碰到裡面那套衣服。

noun · B2

A long, loose, light coat worn over your clothes to keep dust off them — either the coat put on for housework, or the long coat once worn for riding and travelling on dusty roads.

防塵長外套、罩衫

做這件事的人

-er 本來就可以指人。同一個字尾,換成人來做這份工作。

noun · C1

A person who dusts — someone whose job or task is wiping dust off surfaces.

擦灰塵的人

自己揚起灰的那陣風

這一支是同一個字尾的另一半:-er 只說「做這個動作的那一個」,沒說方向。於是把灰弄得滿天都是的東西,也拿到了同一個名字。

noun · B2

A dust storm: a strong wind that lifts dry soil off the ground and carries it along in a thick cloud. It is an informal American word.

沙塵暴、土風暴

Also in this word

noun · B1

A cloth used for wiping dust off furniture and other surfaces. It can also be a soft pad, a mitt, or a puffy brush made for the same job.

除塵布、撢子

noun · B1

A block covered with strips of soft felt, held in the hand and used to wipe chalk off a blackboard.

板擦