核心畫面

The one who gives — the hand that hands something over, freely, to someone who needs it. The word names the giver, not the gift.

一個「給出去的人」。畫面裡有兩邊——一邊有東西、願意拿出來,另一邊需要它——donor 就是站在給的那一邊的人。這個更多收起一個「給出去的人」。畫面裡有兩邊——一邊有東西、願意拿出來,另一邊需要它——donor 就是站在給的那一邊的人。這個字只指人(或機構、國家)在「給」這個角色上的身分,不管給的是錢還是別的東西;重點是「無償地交出去」,不是交易。

From the word’s history

English donor comes through Anglo-Norman donour / Old French doneur from Latin donare 'to give (as a gift)', built on donum 'a gift' — so the word literally names 'the one who gifts', which is exactly the modern picture.

這個字從中古英文 donoure 經古法文 doneur 一路上溯到拉丁文 donare(贈與),字根 donum 就是「禮物」。所以 donor 字面上就是「送禮物的那個人」——現代的用法其實一直沒離開這個畫面:無論給的是錢還是血,關鍵都是「當作禮物送出去」,不是賣、不是換。

Wiktionary, entry "donor" (etymology: Anglo-Norman donour < Old French doneur < Latin donator, from donare)

Two branches

給資源的人

最一般的「給的人」,給出去的是自己名下的財物。

giver of money/aid · noun · C2

A person, group, or country that gives something, especially money, to help an organization, a charity, or another country.

捐助者

給身體的人

同樣是「給的人」,只是拿出來的不是身外之物,而是自己身體的一部分。

blood/organ donor · noun · C2

Someone who gives blood or a body organ so that doctors can use it to treat another person.

捐贈者

原始詞典資料3 筆記錄

以下是外部詞典記錄的用法,原文照列,我們還沒有寫成教學內容。上面的說明才是我們自己寫的;有些用法可能上面已經講過了。

donornoun/ˈdəʊnə/

  • 1

    One who makes a donation.

    • The charity raised $2,000 from various donors.
    • The hospital is seeking an organ donor.
  • 2

    An object, typically broken beyond repair, that is used for spare parts.

    • You'll need to lengthen the plug for the fan switch and swap its connector for that of the donor.
  • 3

    chemistrynatural-sciencesphysical-sciencesA group or molecule that donates either a radical, electrons or a moiety in a chemical reaction. Compare acceptor.

    • a carbonyl donor molecule

資料來源:英文維基詞典 English WiktionaryCC BY-SA 4.0)。 原文照列,未經改寫。